La grammaire Thailandaise

Livre Gratuit sur la grammaire Thailandaise
Vous pouvez télécharger gratuitement "L'essentiel de la grammaire Thai" grâce à enthailande.org

Nombre de le pages: 126
Grammaire_CopyLeft.pdf
Document Adobe Acrobat 366.1 KB

Les textes suivant est un extrait du livre "L'essentiel de la grammaire Thai". Vous pouvez soit le lire en ligne ou le télécharger gratuitement en PDF. Bon apprentissage de la langue Thailandaise.

1. Prononciation

 

La langue Thaï semble difficile. Cette fausse impression est essentiellement due à son écriture (signes particuliers) et à sa prononciation (sons chantants). Dans cet ouvrage, ces deux difficultés ont été largement atténuées :

 

¨  Une équivalence phonétique simple mais suffisante, nous permettra d’écrire les sons thaï avec des sons français.

 

¨  Un signe de tonalité représentatif et ingré à la syllabe, nous permettra de connaître immédiatement sa tonalité.

 

¨ Une  écriture  normale  ou  grasse  différenciera  de  façon simple les sons courts et les sons longs.

 

 

 

 

1.1 Syllabes

 

Une syllabe est caractérisée par sa durée et son intonation.

 

 

1.1.1 Durée

 

Nous représenterons les durées “courte”et “longue” par :

 

Courte     :  une écriture normale

0ka

กะ

Longue  :  une écriture grasse

0ka

กา

 

En fait, certaines syllabes sont ultracourtes, mais elles sont peu nombreuses et il est, pour le moment, inutile de compliquer la représentation et l’expression.

 

1.1.2 Intonation

 

Nous représenterons les cinq intonations par les signes :

 

0 normale

0ka

กา

1 basse

1ka

กา

2 descendante

2ka

กา

3 haute

3ka

กา

4 montante

4ka

กา

 

 

EXPLICATIONS

 

Ces intonations sont réalisées de la façonsuivante :

 

1.  NORMALE             c’est la façon naturelle de parler

2.  BASSE                   elle correspond à une voix grave

3.  DESCENDANTE    elle va d’une voix aiguë à une voix grave

4.  HAUTE                   elle correspond à une voix aiguë

5.  MONTANTE          elle va d’une voix grave à une voix aiguë

 

N’hésitez pas à demander à un thaïlandais de vous les réciter et, comme il l’a fait à l’école, apprenez les par cœur :

 

0ka

1ka

2ka

3ka

4ka

กา

กา

กา

กา

กา

REMARQUE

 

Contrairement auxapparences, les intonationsdescendantes et montantessont les plus facilesà réaliser. Leur mouvement permet en effet de mieux les différencier.

 

1.2Lettres

 

 

1.2.1 Consonnes

 

Nous utiliserons les vingt consonnes suivantes:

 

b

normale

บา

tch

t et ch fondues

ชา

d

normale

ดา

f

normale

ฝา

gn

normal

งา

h

forte expiration

หา

dj

d et j fondues

จา

k

normale

กา

kh

k et h fondues

ขา

l

normale

ลา

m

normale

มา

n

normale

นา

p

normale

ปา

ph

p et h fondues

พา

r

normale

รา

s

normale

สา

t

normale

ตา

th

t et h fondues

ทา

w

comme “ou

วา

y

normale

ยา

EXPLICATIONS

 

1.  Le “tch” se prononcecomme dans “tchin” (à la vôtre).

 

2.  Le “gn” peut se prononcercomme dans “gnole”(alcool).

 

3.  Le “h” se prononceavec une forte expiration.

 

4.  Le “dj” se prononcecomme dans “djin” (alcool).

 

5.  Les lettres kh”, “ph” et “th” se prononcent respectivement

k”, “p” et tmais avec une forte expiration.

 

6.  Le “w” se prononce “ou” comme dans“watt” (unité).

 

 

NUANCES

 

1. La consonne “gn” est sans doute la plus difficile. La prononcer comme il est indiqué est simple et suffisantpour se faire parfaitement comprendre. (Si vous souhaitez mieux la prononcer, il s’agira du son “ngue”. Vous devrez, commencer par bien sentir le mouvement de la langue qui permet de prononcer le son “ne”, puis au moment ou la langue quitte le palais, remplacer le “e” par le son “gue”).

 

2.  La consonne “k” est proche d’un “g” dur, comme dans le mot “gare”.

 

3.  Efforcez-vous de bien sentir les faibles nuancesqui existent entre les groupes de consonnes suivants :

 

b

p

ph

 

dj

tch

d

t

th

 

k

kh

 

 

ATTENTION

 

Beaucoup de thaïlandais remplacent à tort, la lettre r” par la lettre “l”. Afin de limiter les problèmes de compréhension, efforcez-vous d’avoirtoujours à l’esprit cette éventualité.

 

1.2.2 Voyelles

 

Nous utiliserons les vingt quatre voyelles suivantes :

 

a

normale

บา

ai

a + i distinctes

บาย

ao

a + o distinctes

บาว

 

e

normale

เบอ

ei

e + i distinctes

เบย

é

normale

เบ

éo

é + o distinctes

เบว

è

normale

แบ

èõ

è + õ distinctes

แบว

 

i

normale

ia

i + a distinctes

เบย

io

i + o distinctes

เบยว

iou

i + ou distinctes

บว

 

o

normale

โบ

oi

o + i distinctes

โบย

õ

o ouvert, comme dans “or”, “sort”

บอ

õi

õ + i distinctes

บอย

 

ou

comme dans “bou”, “mou”

oua

ou + a distinctes

บว

ouéi

ou + é + i distinctes

บวย

oui

ou + i distinctes

บย

 

u

normal

บอ

ua

u + a distinctes

เบอ

uéi

u + é + i distinctes

เบอย

EXPLICATIONS

 

1.  Contrairement au français où les voyelles peuvent changer de son “un” et “une”, on peut, en thaï, considérer qu’elles se prononcent toujours de la même façon.

 

2.  La voyelle o” se prononcecomme dans “dos”.

 

3.  La voyelle õ” comme dans “donne”, c’est à dire entre le son“o” et le son a”, mais plus proche du o”.

 

4.  La voyelle u” se prononce entre le son “u” et le son eu”, mais plusproche du “u”.

 

5.  A part la voyelle ou” qui se prononceen un seul son, les voyelles composées se prononcent en exprimant de façon liée chacun de ses sons élémentaires. Ainsi, la voyelle iou” se prononcecomme dans “biniou”  et la voyelle “ai”  se prononcecomme dans “ail”.

 

 

NUANCES

 

1.  Dans les voyelles composées se terminant par i”, ce “i” est faible. Ainsi “ai” se prononcera comme dans “maille”.

 

2.  Lorsque la voyelle double “ia” est suivie par une consonne, elle se prononce entre “ia” et ”.

 

3. Lorsque les voyelles “ua” et “oua” sont suivies par la consonne “gn”, elles se prononcent respectivement entre “ua” “uo” et “oua” “ouo”. Lorsqu’elles sont suivies par une consonne            autre      que         “gn”       elles        se            prononcent respectivement entre “ua” “ue” et oua” “oue”.

 

 

ATTENTION

 

La voyelle io”, dont le début s’écrit en thaï comme la voyelle “ia”, est fréquemment prononcée “iao”. C’est par exemple souvent le cas pour le mot 0dio” qui signifie “seul”.

 2.Préliminaire 

Afin  de  mieux  se  concentrer  sur  l’assemblage  des  mots  etmême si cet objectif se réalise au détriment de l’originalité et de la correction française des exemples, ces derniers seront construits à partir du petit vocabulaire suivant :

 

Aller

0pai

ไป

Ami

2phuan

เพอน

Avoir faim

4hiou

หว

Avoir, Posséder, Il y a

0mi

Bien, Bon

0di

Blessé

1bat1djép

บาดเจบ

Boire

1dum

ดม

Chien

4ma

หมา

Content

0di0djai

ดใจ

Courir

2wign

วง

Dire

1bõk

บอก

Dormir

1lap

หลบ

Eau

3nam

นา

Écrire

4khian

เขยน

Être, Se trouver

1you

อย

Faire

0tham

ทา

Fièvre

2khai

ไข

Frais

0yén

เยน

Grand

1yai

ใหญ

Joli, Beau

4souéi

สวย

Jouer

2lén

เลน

Jour

0wan

วน

Kilo

1ki0lo

กโล

Lent, En retard

3tcha

ชา


 

Livre

 

4nagn4su

หนงสอ

Main

0mu

มอ

Maison

2ban

บาน

Manger

0kin

กน

Marché

1ta1lat

ตลาด

Médecin

4mõ

หมอ

Noir

4si0dam

สดา

Pardon

4khõ2thot

ขอโทษ

Parler

2phout

พด

Penser

3khit

คด

Personne

0khon

คน

Porte

1pra0tou

ประต

Prendre

0ao

เอา

Prix

0ra0kha

ราคา

Propre

1sa1at

สะอาด

Quelqu’un

0khrai

ใคร

Quelque chose

1a0rai

อะไร

Rapide

0réo

เรว

Rencontrer

3phop

พบ

Repas

0a4han

อาหาร

Rouge

4si0dègn

สแดง

Tasse

2thouéi

ถวย

Tomber

1tok

ตก

Tourner

3lio

เลยว

Triste

2sao

เศ

Utiliser

3tchai

ใช

Venir

0ma

มา

Verre

2kèõ

แกว

Ville

0muagn

เมอง

Voir

4hén

เหน

Voiture

3rot

รถ

  3. Grammaire 

 

 

3.1 Désignation 

 

Les éléments sont les êtres, les choses et les notions.Ils sont identifiés par des mots qui permettent de les désigner de façon uniquement générale :

 

  • ·   Une maison 

 

2ban 

บาน 

  • ·   Un chien 

4ma 

หมา 

 

Nous serons donc souvent obligés de préciser celui dont nous voulons parler, de le désigner (lequel ?). Ce n’est que lorsqu’il sera désigné que nous pourrons:

¨  le définir (dire ce qu’il est) et

¨  le décrire (dire comment il est).

 

Pour désigner un élément, il faut donc donner une information permettant de le différencier.

 

Nous pouvons le fairede différentes façons :

 

q      Appellation : 

Le mot le désigne par lui-même           “vous ...”

q      Qualification : 

On le caractérise                                      “le chien noir ...”

q      Distinction : 

On le différencie                                      “le chien qui ...”

q      Possession :

On indique qui le possède                      “le chien de ...”

q      Localisation :

On le localise                                            “le chien là-bas ...”

 

- 19 -


3.1.1 Appellation

 

Dans le langage thaï, un grand nombre de mots permettent de désigner directement les personnes. Ils expriment le degré de considération de celui qui parle vis à vis de celui à qui il parle ou dont il parle. Dans la conversation courantela plupart ne sontpourtant jamais utilisés. Citons les plus courants:

 

 

Je             (homme)

 

4phom

ผม

 

”              (femme)

 

1di4tchan

ดฉน

 

”              (familier : homme et femme)

 

4tchan

ฉน

 

 

Tu

 

0khoun

คณ

 

”              (familier)

 

0the

เธอ

 

 

Il, Elle      (personne)

 

4khao

เขา

 

”         (animal, chose)

 

0man

มน

 

 

Vous

 

0khoun

คณ

 

Nous

 

0rao

 

เรา

 

Lorsqu’il n’y a pas d’ambiguïté,les mots “je”, “tu” et “vous”

sont très souvent omis.

 

  • ·   Jemange

4tchan0kin


 

  • ·   Il vous voit

4khao4hén0khoun

 

 

- 20 -


ฉนกน

 

 

เขาเนคณ


3.1.2 Qualification

 

La description d’un élément nouspermet :

¨  ici, de le désigner                                 “le chien noir”

¨  plus loin (pg 29), de le décrire           “le chien est noir”.

 

Pour une désignation, les descriptions suivent simplement et immédiatement le nom de l’élément.

 

 élément  (description )   (description) …

 

 

 


EXEMPLES

 

  • ·   Un bon repas

0a4han0di

 

 

  • ·   Une jlie maisn

2ban4souéi

 

 

  • ·   Un chien noir

4ma4si0dam

 

 

  • ·   Un jli chien noir

4ma4si0dam4souéi

 

 

  • ·   Une voiture rapide

3rot0réo

 

 

  • ·   Une grosse voiture rouge

3rot1yai4si0dègn


 

 

 

 

อาหารด บานสวย หมาสดา หมาสดาสวย รถเ

รถใหสแดง


 

- 21 -


3.1.3 Distinction

 

Nous utiliserons un mot au sens très général :

 

 Qui,  Que,  Dont, Où                                        2thi                        

 

 

Avec la structure dutilisation suivante :

 

 élément  [description,…]   2thi

 

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   Le chien qui mange

4ma2thi0kin

 

  • ·   Le chien noir qui court

4ma4si0dam2thi2wign

 

  • ·   La grande maison où il habite

2ban1yai2thi4khao1you

 

  • ·   La grande maison dont il parle

2ban1yai2thi4khao2phout


 

 หมาทกน หมาสดาทวง บานใหทเขาอย บานใหทเขาพด


 

 

 REMARQUE

 

Comme nous le verrons plus loin (pg 95), le mot 2thi signifie également “endroit”, “lieu”, “à”, “au”, …

 

  • ·   Je vais au marché

4phom0pai2thi1ta1lat


 

 

- 22 -


ผมไปทตลาด


3.1.4 Possession

Pour indiquer l’appartenance d’un élément, nous utiliserons : Objet, A, De, Ma, Mon, …             4khõgn  ของ

 

Avec la structure dutilisation suivante :

 

 élément  [description,…]   4khõgn  (possesseur)

 

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   Son chien

4ma4khõgn4khao

 

 

  • ·   Ma maison

2ban4khõgn4phom

 

 

  • ·   La maison de mon ami

2ban4khõgn2phuan4khõgn4phom


 

 

 

หมาของเขา บานของผม

บานของเพอนของผม


 

 REMARQUE

 

Lorsqu’il n’y a pas d’ambiguïté, ce mot est souvent omis :

 


  • ·   Ma maison

2ban4phom

 

 

  • ·   La maison de notre ami

2ban2phuan0rao


บานผม บานเพอนเรา


 

- 23 -


3.1.5 Localisation

 

Pour désigner un élément, par l’indication de :

¨  Sa position réelle            “le chien là-bas” ou

¨  Sa position relative        “le dernier chien

nous devrons utiliser un classificateur”. C’est unmot qui désigne un ensemble d’éléments possédant une caractéristique commune (nature, forme, structure, association, …).

 

Citons en quelquesuns :

 

Personne

0khon

คน

Animal

0toua

ตว

Fruit

2louk

ลก

Fleur

1dõk

ดอก

Chose

1yagn

อยาง

 

Objet   en général

0an

อน

”       ayant un manche

0khan

คน

”       ayant un toit

4lagn

หลง

”       ayant des membres

0toua

ตว

 

Objet creux

0bai

ใบ

”    pointu ou tranchant

2lém

เลม

 

Bloc

2kõn

กอน

Morceau coupé ou déchiré

3tchin

ชน

 

Groupe, Association

2phouak

พวก

”    , Ensemble

1lao

เหลา

 

- 24 -


Les principaux mots permettant une localisation sont :

 

 

Ce , Cet     (ici)

 

3ni

 

”           (là)

 

3nan

นน

 

”           (là-bas)

 

3non

โนน

 

 

Nième  (1er,  2ième,…)

 

2thi (nombre)

 

Dernier (final)

 

1sout3thai

สดทาย

 

 

Précédent, Dernier (passé)

 

2thi3lèõ

ทแลว

 

Prochain

 

2na

หนา

 

La structure dutilisation est la suivante :

 

 élément  [description,…]   classificateur   (localisation)

 

 

REMARQUE

 

Les caractéristiques communes des classificateurs ne sont pas toujours évidentes :

¨  0khan       “véhicule”,  “fourchette”, “parapluie”, …

¨  4lagn         maison”,  moustiquaire”, “capote”, …

¨  0bai           “récipient”, “œuf”, “fruit”, “chapeau”, …

¨  2lém          “livre”, “couteau”, “rame”, “bougie”, …

 

 

ATTENTION

 

Tout en conservant leur propre classificateur, les éléments qui permettent de mesurer (verre, bouteille, bidon, ….) sont les classificateurs de leur contenu.

 

- 25 -


EXEMPLES

 


  • ·   Cette tasse

2thouéi0bai3ni

 

  • ·   Ces tasses

2thouéi1lao3ni

 

  • ·   Cette tasse de ca

0ka0fè2thouéi3ni

 

  • ·   Ce verre d’eau

3nam2kèõ3ni

 

  • ·   Ce livre là

4nagn4su2lém3non

 

  • ·   Cette viture là-bas

3rot0khan3nan

 

  • ·   Ces voitures

3rot1lao3ni

 

  • ·   La prochainemaison

2ban4lagn2na

 

  • ·   La dernièremaison

2ban4lagn1sout3thai

 

  • ·   La dernière voiture (qui vient de passer)

3rot0khan2thi3lèõ

 

  • ·   Ils, Elles

2phouak4khao

 

 

- 26 -


 

 

ถวยใบน ถวยเหลาน กาแฟถวยน นาแกวน หนงสอเลมโนน รถคนนน รถเหลาน บานหลงหนา บานหลงสดทาย รถคนทแลว พวกเขา


3.1.6 Rappel

 

Les structures de désignation peuvent donc être représentée de la façon suivante :

 

 élément [description…] [2thi]

 

 

 élément [description…] [4khõgn possesseur] [2thi]

 

 

 élément [description…] [classificateur localisation] [2thi]

 

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   Le jli chien dont je parle

4ma4souéi2thi4phom2phout

 

  • ·   Ce jli chien noir

4ma4si0dam4souéi0toua3ni

 

  • ·   Ce jli chien noir qui mange

4ma4si0dam4souéi0toua3ni2thi0kin

 

  • ·   Ces jlis chiens noirs que tu vis

หมาสวยทผมพด หมาสดาสวยตวน หมาสดาสวยตวนทกน


4ma4si0dam4souéi2phouak3non2thi0khoun4hén

หมาสดาสวยพวกโนนทคณเ


  • ·   Mon jli chien noir

4ma4si0dam4souéi4khõgn4phom

 

  • ·   Mon jli chien noir qui vient

4ma4si0dam4souéi4khõgn4phom2thi0ma


 

 

หมาสดาสวยของผม


หมาสดาสวยของผมทมา

 

- 27 -


 


3.2 Description

 

La majorité des mots de description sont utilisés,aussi bien, avec les éléments qu’avec les actions.

 

 

3.2.1 Element

 

Nous avons précédemment (pg 21) décrit un élément, mais c’était pour le désigner “le chien noir”. Si nous voulons, maintenant, le décrire pour informer “ce chienest noir”, ce n’est plus l’élément mais sa désignation que nous ferons suivre de la description. La structure dutilisation sera la suivante :

 

 désignation  (description)

 

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   Mon chien noir

4ma4si0dam4khõgn4phom

 

  • ·   Mon chien est noir

4ma4khõgn4phom4si0dam

 

  • ·   Ce chien noir

4ma4si0dam0toua3nan

 

  • ·   Ce chien est noir

4ma0toua3nan4si0dam

 

  • ·   Ce chien noir est beau

4ma4si0dam0toua3nan4souéi


 

หมาสดาของผม หมาของผมสดา หมาสดาตวนน หมาตวนนสดา หมาสดาตวนนสวย


 

- 29 -


3.2.2 Action

 

Lorsque le mot de description est juxtaposé à l’action :

 

action  (description)

 

il informe plutôt sur le comportement de l’auteur de l’action, sa manière d’être.

 

Si  nous  voulons  décrire  l’action  dans  sa  réalisation,  son accomplissement, nous utiliserons le mot :

 

 Façon, Manière                                               1yagn               อยาง

 

 

Avec la structure dutilisation suivante :

 

 action   1yagn  (description)

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   Il mange bien (c’est un gros mangeur)

4khao0kin0di

 

 

  • ·   Il mange bien (il mange avec appétit)

4khao0kin1yagn0di

 

 

  • ·   Cette viture rle vite (c’est une viture rapide)

3rot0khan3ni2wign0réo

 

 

  • ·   Cette viture rle vite (elle rle à vive allure)

3rot0khan3ni2wign1yagn0réo


 

 

 

เขากนด เขากนยางด รถคนนวงเ


รถคนนวงอยางเ

 

- 30 -


REMARQUE 1

 

Certains  mots  ayant  un  sens  large,  il  peut  être  nécessaire dutiliser le mot 1yagn :

 


  • ·   Il est lent

4khao3tcha

 

  • ·   Il arrive en retard

4khao0ma3tcha

 

  • ·   Il vient lentement

4khao0ma1yagn3tcha


 

เขาชา เขามาชา เขามาอยางชา


 

 REMARQUE 2

 

Deux autres mots sont utiliséspour construire des expressions descriptives :

 

 

Avec, Par, En (d’une façon, fait par)

 

0doi

โดย

 

”           (en utilisant, en compagie de)

 

2douéi

ดวย

 


  • ·   Directement

0doi0trogn

 

  • ·   Volontairement, Exprès

0doi1djét1ta0na

 

  • ·   Conjointement, Ensemble

2douéi0kan

 

  • ·   Manuellement, A la main

2douéi0mu


 

โดยตรง โดยเจตนา ดวยกน ดวยมอ


 

- 31 -


3.3 Définition

 

Nous venons de décrire un élément “ce chien est noir”. Si nous voulons maintenant le définir, c’est à dire préciser ce qu’il est “cechien est un caniche”, nous devrons utiliser:

 

 Être quelquechose, Exister                           0pén                   เปน

 

Avec la structure dutilisation suivante :

 

 désignation  0pén  (élément)

 

 

 


EXEMPLES

 

  • ·   Il est mon ami

4khao0pén2phuan4phom

 

  • ·   Mon ami est  médecin

2phuan4phom0pén4mõ

 

  • ·   Cette viture est une belle viture

3rot0khan3ni0pén3rot4souéi

 

  • ·   Cette belle viture est celle de notre ami

 

 

 เขาเปนเพอนผม เพอนผมเปนหมอ รถคนนเปนรถสวย


3rot4souéi0khan3ni0pén3rot4khõgn2phuan0rao

รถสวยคนนเปนรถของเพอนเรา

 

 REMARQUE 1

 

Ce mot 0pén est quelquefois utilisépour créer, à partir d’un élément, un mot de description exprimant un état.

  • ·   Poudreux, En poudre (être de la poudre)

0pén4phogn


 

 

- 32 -


ปนผง


REMARQUE 2

 

Le mot 0pén est également utilisé pour introduire une maladie.

 

  • ·   J’ai un rhume, Je suis enrhumé

4phom0pén1wat


 

  • ·   Mon ami a la fièvre, Mon ami est fiévreux

2phuan4phom0pén2khai


ผมเปนหวด

 

 

เพอนผมเปนไข


 

 REMARQUE 3

 

Pour présenter un élément “c’est ma voiture”, c’est à dire le définir en même temps qu’on le désigne, nous utiliserons :

 

 

C’est, Voici     (ici)

 

2ni

 

”   , Voilà      (là)

 

2nan

นน

 

”         ”         (là-bas)

 

2non

โนน

 

Avec la structure dutilisation suivante :

 

 [ 2ni , 2nan,2non ]   [0pén]  ment)

 


  • ·   C’est ma viture

2ni0pén3rot4phom

 

  • ·   C’est le médecin de mon ami

2ni0pén4mõ4khõgn2phuan4phom


นเปนรถผม นเปนหมอของเพอนผม


Ces mots impliquant par eux-mêmes la définition de l’élément, le mot 0pén est très souvent omis :

  • ·   C’est le médecin de mon ami

2ni4mõ4khõgn2phuan4phom

นหมอของเพอนผม

 

- 33 -


 


3.4 Quantification

 

 

3.4.1 Négation

 

La négations’exprime par le mot :

 

 Ne … pas                                                          2mai                     ไม

 

Avec la structure dutilisation :

 

 2mai  (description ou action)

 

 


  • ·   Il n’est pas beau

4khao2mai4souéi

 

  • ·   Mon chien n’est pas noir

4ma4khõgn4phom2mai4si0dam

 

  • ·   Il ne mange pas

4khao2mai0kin

 

  • ·   Il ne mange pas bien

4khao0kin2mai0di


 

 

เขาไมสวย หมาของผมไมสดา เขาไมกน

เขากนไมด


  • ·   Je ne vois rien (je ne vois pasquelque chose)

4phom2mai4hén1a0rai

 

  • ·   Je ne vois personne (je ne vois pasquelqu’un)

4phom2mai4hén0khrai


ผมไมเหนอะไร ผมไมเหนใคร


  • ·   Je ne vois aucune voiture (je ne vois pasde voiture)

4phom2mai4hén3rot

ผมไมเหนรถ

 

- 35 -


Pour exprimer l’absence d’un élément, la négationest associée au mot 0mi “avoir”, “il y a” :

 

 Aucun, Il n’y apas                                         2mai0mi           ไมม

 

Avec la structure dutilisation :

 

2mai0mi  (élément)

 


  • ·   Il n’a pas de voiture

4khao2mai0mi3rot

 

  • ·   Il n’y a pas de voiture

2mai0mi3rot

 

  • ·   Il n’y a personne (il n’ya pas quelqu’un)

2mai0mi0khrai

 

  • ·   Il n’y a rien (il n’ya pas quelque chose)

2mai0mi1a0rai

 

  • ·   Personne ne mange

2mai0mi0khrai0kin

 

  • ·   Rien ne tombe

2mai0mi1a0rai1tok

 

  • ·   Aucune voiturene vient

2mai0mi3rot0ma

 

  • ·   Personne n’est beau

2mai0mi0khrai4souéi

 

  • ·   Aucune voiture n’est noire

2mai0mi3rot4si0dam

 

 

- 36 -


 

 

เขาไมมรถ ไมมรถ ไมมใคร ไมมอะไร ไมมใครกน ไมมอะไรตก ไมมรถมา ไมมใครสวย ไมมรถสดา


3.4.2 Quantité

 

3.4.2.1 Dénombrement

 

Nous disposonsdes chiffres suivants:

 

0

4soun

ศนย

1

1nugn

หนง

2

4sõgn

สอง

3

4sam

สาม

4

1si

5

2ha

หา

6

1hok

หก

7

1djét

เจด

8

1pèt

แปด

9

2kao

เกา

 

10

1sip

สบ

100

3rõi

รอย

1.000

0phan

พน

 

10.000

1mun

หมน

100.000

4sèn

แสน

1.000.000

3lan

ลาน

 

 Pour exprimer un nombre, on nomme successivement chacun de  ses  chiffres  en  le  faisant  suivre  immédiatement  de  la valeur (multiple de 10)qu’il représente.

 

 

- 37 -


EXCEPTIONS          on ne dit pas             on dit

Pour les unités                  1nugn                    1ét                      เอด Pour les dizaines             1nugn1sip             1sip            สบ Pour les vingtaines                                            4sõgn1sip             2yi1sip              ยสบ

 

Dans la conversation courante, si le premier chiffre du nombre est “un” 1nugn , il est très souvent omis.

 

 


EXEMPLES

  • ·   103

3rõi4sam

 

  • ·   413

1si3rõi1sip4sam

 

  • ·   1111

0phan1nugn3rõi1sip1ét

 

  • ·   1321

0phan4sam3rõi2yi1sip1ét

 

  • ·   4832

1si0phan1pèt3rõi4sam1sip4sõgn

 

  • ·   8413

1pèt0phan1si3rõi1sip4sam

 

  • ·   8441

1pèt0phan1si3rõi1si1sip1ét

 

  • ·   308443

4sam4sèn1pèt0phan1si3rõi1si1sip4sam


 

 

 

 

รอยสาม สรอยสบสาม พนหนงอยสบเอด พนสามอยยสบเอด สพนแปดรอยสามสบสอง แปดพนสรอยสบสาม แปดพนสรอยสสบเอด


 

 

- 38 -


สามแสนแปดพนสรอยสสบสาม


3.4.2.2 Evaluation

 

Pour évaluerune quantité nous disposonsdes mots :

 

 

Peu, Très peu, Pas beaucoup

 

3nõi

นอย

 

Beaucoup, Très

 

2mak

มาก

 

Tout, La totalité

 

3thagn

ทง

 


  • ·   Il y a peu de voiture

0mi3rot3nõi

 

  • ·   Il y abeaucoup de voiture

0mi3rot2mak

 

  • ·   Tte la ville

3thagn0muagn

 

  • ·   Il mange peu

4khao0kin3nõi

 

  • ·   Il mange beaucoup

4khao0kin2mak

 

  • ·   Il mange tout

4khao0kin3thagn1mot


 

 

มรถนอย มรถมาก ทงเมอง เขากนนอย เขากนมาก

เขากนทงหมด


 

Si nous voulonsmaintenant faire cette évaluation pour désigner un sous-ensemble nous disposerons des mots :

 

 

Quelques, Certains

 

0bagn

บาง

 

Plusieurs, Des

 

4lai

หลาย

 

Tout, Chaque

 

3thouk

ทก

- 39 -


Mais attention, ces trois mots, comme les dénombrements, doivent utiliser le classificateur” de l’élément (pg 24) avec la structure suivante :

 

 élément [description] (nombre / estimation) classificateur

 

Cette quantification s’intègre aux structures de désignation que nousavons vu précédemment (pg 27).

 

(description) (quantité) classificateur (localisation)

 

 (description) (quantité) classificateur 4khõgn (possesseur)

 

(description) 4khõgn (possesseur) (quantité) classificateur

 

 


  • ·   Ces trois chiens sont noirs

4ma4sam0toua3ni4si0dam

 

  • ·   Ses trois chiens sont noirs

4ma4sam0toua4khõgn4khao4si0dam

 

  • ·   Plusieurs de tes amis mangent

2phuan4lai0khon4khõgn0khoun0kin

 

  • ·   J’ai vu plusieurs de tes amis

4phom4hén2phuan0khoun4lai0khon

 

  • ·   Plusieurs voitures arrivent

3rot4lai0khan0ma

 

  • ·   Toutes les voitures partent

3rot3thouk0khan0pai

 

  • ·   Il joue tous les jours

4khao2lén3thouk0wan

 

 

- 40 -


 

 

หมาสามตวนสดา หมาสามตวของเขาสดา เพอนหลายคนของณกน ผมเนเพอนคณหลายคน รถหลายคนมา รถทกคนไป

เขาเลนทกวน

 

3.4.3 Intensité 

 

Pour évaluerl’intensité d’une description, nous disposons de : 

 

 

Un peu, Pas très, Légèrement 

 

1nõi 

หนอย 

 

Beaucoup, Très 

 

2mak 

มาก 

 

Avec les structures dutilisation suivantes :

 

 (description)   1nõi

 

(description)   2mak

 

 


  • ·   Je n’ai pasfaim

4phom2mai4hiou

 

  • ·   J’ai un peu faim

4phom4hiou1nõi

 

  • ·   J’ai très faim

4phom4hiou2mak

 

  • ·   Je n’ai pastrès faim

4phom2mai4hiou2mak

 

4phom4hiou2mai2mak


 

 

ผมไมหว ผมหวหนอย ผมหวมาก

ผมไมหวมาก

 

ผมหวไมมาก


 

 

 ATTENTION

 

Attention à ne pas confondre les mots :

¨  3nõi    “peu”, “très peu”, “pas beaucoup”et

¨  1nõi     “unpeu“, “pas très”, “légèrement”.

 

- 41 -


3.4.4 Opinion

 

Pour donner son opinion sur une quantité ou une intensité, nous disposons surtout des mots suivants :

 

 

Encore, Plus

 

1ik

อก

 

Assez

 

0phõ

พอ

 

Trop

 

2mak0ken0pai

มากเนไป

 

Avec les structures suivantes :

 

 (action)                1ik

 

2mai    (description ou action)             0phõ

 

 (description ou action)    2mai0phõ

 

(description ou action)             0phõ

 

 (description ou action)     2mak0ken0pai

 

 

 

 REMARQUE

 

Le mot 0ken signifie “excessif”. Le mot “trop” peut également s’exprimer par 2mak0pai, 0ken0pai ou même simplement 0pai. Pour les actions,il sera cependant nécessaire d’expliciter par le

mot 2mak que l’intensité de l’action est l’objet du jugement.

 

  • ·   Il boit trp vite

4khao1dum0réo0pai


 

  • ·   Il boit trp

4khao1dum2mak0pai


เขาดมเวไป

 

 

เขาดมมากไป


 

- 42 -


EXEMPLES

 


  • ·   Cette viture est assez rapide

3rot0khan3ni0réo0phõ

 

  • ·   Cette voiture n’est pas assez rapide

3rot0khan3ni2mai0réo0phõ

 

3rot0khan3ni0réo2mai0phõ

 

  • ·   Cette viture est trp rapide

3rot0khan3ni0réo2mak0ken0pai

 

3rot0khan3ni0réo2mak0pai

 

  • ·   Il boit assez d’eau

4khao1dum3nam0phõ

 

  • ·   Il ne boit pas assez d’eau

4khao1dum3nam2mai0phõ

 

4khao2mai1dum3nam0phõ

 

  • ·   Il boit trop d’eau

4khao1dum3nam2mak0pai

 

  • ·   Vs êtes très jlie

0khoun4souéi2mak

 

  • ·   Vs êtes trp jlie

0khoun4souéi2mak0pai

 

  • ·   Vous êtes un peu trop jlie

0khoun4souéi2mak0pai1nõi


รถคนนเรวพอ รถคนนไมเรวพอ

 

รถคนนเรวไมพอ

 

 

รถคนนเรวมากเนไป รถคนนเรวมากไป

 

เขาดมนาพอ

 

 

เขาดมนาไมพอ เขาไมดมนาพอ

 

เขาดมนามากไป คณสวยมาก คณสวยมากไป

คณสวยมากไปหนอย


 

- 43 -


 


3.5 Combinaison

 

 

3.5.1 Association

 

Nous disposons des mots suivants :

 

 

Et         (séparément)

 

3lè

และ

 

”          (ensemble)

 

1kap

กบ

 

 

Avec   (association)

 

1kap

กบ

 

”       (au moyen de)

 

2douéi

ดวย

 

 

Aussi, Également

 

4muan0kan

เหมอนกน

 

”   , Ensemble

 

2douéi0kan

ดวยกน

 

 

ATTENTION

 

Le mot 0kan, exprime la réciprocité :

 

 L’un l’autre, Mutuellement                           0kan                    กน

 

Il est toujours placé à la fin de la phrase :

 

 [phrase]  0kan

 

Il  en  sera  donc  de  même  pour  les  mots  4muan0kan et

2douéi0kan qui lui sont associés :

 


[phrase]  4muan0kan

 

[phrase]  2douéi0kan


 

 

 

 

- 45 -


REMARQUE 1

 

Dans le sens de “avec”,le mot 2douéi permet d’indiquer le moyen “à l’aide de” et le matériau de fabrication “en” :

 


  • ·   Il mange avec les mains

4khao0kin2douéi0mu

 

  • ·   Fait main

0tham2douéi0mu

 

  • ·   Une maison en bois

2ban0tham2douéi3mai

 

2ban3mai


 

เขากนดวยมอ ทาดวยมอ บานทาดวยไม

 

บานไม


 

Lorsque ce mot 2douéi est utilisé dans le sens de “aussi”,   le mot 0kan, qui lui est normalement associé, est souvent omis.

 


  • ·   Il mange aussi

4khao0kin2douéi0kan

 

4khao0kin2douéi

 

  • ·   J’y vais aussi

0pai2douéi


 

 

เขากนดวยกน เขากนดวย

 

ไปดวย


 

 

 REMARQUE 2

 

Le mot 1kap devrait être utiliséà la place de 3lè lorsque les termes liés sont associés dans l’idée ou l’action.

 


  • ·   Lire et écrire

1an1kap4khian


 

 

อานกบเขยน


 

- 46 -


EXEMPLES

 


  • ·   Ce chien est noir, grand et beau

4ma0toua3ni4si0dam1yai3lè4souéi

 

  • ·   Il ne mange pas assez et trop vite

 

 

หมาตวนสดาใหญและสวย


4khao0kin2mai0phõ3lè0kin0réo0ken0pai

เขากนไมพอและนเรวเกนไป


  • ·   Il boit peu et mange beaucoup

4khao1dum3nõi3lè0kin2mak

 

  • ·   Il mange et boit  beaucoup

4khao0kin1kap1dum2mak

 

  • ·   Il boit avec un verre

4khao1dum2douéi2kèõ

 

  • ·   Jevais aussi au marché

เขาดมนอยและนมาก เขากนกบดมมาก เขาดมดวยแกว


4phom0pai1ta1lat4muan0kan             (séparément)

ผมไปตลาดเหมอนกน

4phom0pai1ta1lat2douéi         (ensemble)


 

  • ·   Ces deux chiens jouent ensemble

4ma4sõgn0toua3ni2lén0kan

 

  • ·   Le chien noir joue avec le chien rouge

4ma4si0dam2lén1kap4ma4si0dègn

 

  • ·   Lechien noir et le chien rouge jouent

ผมไปตลาดดวย

หมาสองตวนเลนกน หมาสดาเลนกบหมาสแดง


4ma4si0dam3lè4ma4si0dègn2lén (séparément)

หมาสดาและหมาสแดงเลน

4ma4si0dam1kap4ma4si0dègn2lén  (ensemble)

หมาสดากบหมาสแดงเลน

 

- 47 -


3.5.2 Séparation

 

Nous disposonssurtout des mots suivants :

 

 Ou                                                         4ru                                  หรอ

 

 

Ne … que, Uniquement

 

2thao3nan

เทานน

 

Sauf, Excepté

 

3wén1tè

เวนแต

 

 

Sans        (dépourvu de)

 

1prat1sa1djak

ปราศจาก

 

”            (sans même)

 

0doi2mai

โดยไม

 

Le mot 2thao3nanse place toujours à la fin de la phrase :

 

 [phrase]  2thao3nan

 


  • ·   Manger ou boire

0kin4ru1dum

 

  • ·   Je ne bois que de l’eau

4phom1dum3nam2thao3nan

 

  • ·   A part lui, nous avons déjà mangé

0rao0kin3lèõ3wén1tè4khao

 

  • ·   Une maison sans porte

2ban1prat1sa1djak1pra0tou

 

  • ·   Je mange sans boire

4phom0kin0doi2mai1dum

 

  • ·   Nous mangeons sans lui

0rao0kin0doi2mai0mi4khao

 

 

- 48 -


 

 

กนหรอดม ผมดมนาเทานน เรากนแลวเวนแตเขา บานปราศจากประต ผมกนโดยไมดม เรากนโดยไมมเขา


3.5.3 Distribution

 

Pour exprimer une relation d’équivalence entre deux éléments

(deux verres par repas) nous disposons des mots suivants :

 

 

Chaque, Par

 

3la

ละ

 

Connecter, Pour, Par

 

1tõ

ตอ

 

Le mot 3la ne peut être utilisé que lorsque l’un des éléments est exprimé de façon unitaire et sa structure dutilisation est :

 

 (élément unitaire)   3la  (autre élément)

 

Lorsqu’on exprime un prix unitaire, le prix est donc toujours placé au second terme de l’équivalence.

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   Cinq baht le kilo

1ki0lo3la2ha0bat

 

  • ·   Cinq baht pourtrois kils

4sam1ki0lo1tõ2ha0bat

 

  • ·   Deux personnespar voiture

3rot3la4sõgn0khon

 

  • ·   Deux voitures pour trois personnes

3rot4sõgn0khan1tõ4sam0khon

 

  • ·   Deux verres d’eau par personne

3nam0khon3la4sõgn2kèõ


 

กโลละหาบาท สามกโลตอหาบาท รถละสองคน รถสองคนตอสามคน นาคนละสองแกว


 

- 49 -


 


3.6 Comparaison

 

 

3.6.1 Degré

 

Nous disposonsdes comparatifs suivants :

 

 

Moins que

 

3nõi1kwa

นอยก

 

”      qu’avant

 

3nõi0logn

นอยลง

 

 

Aussi, Autant

 

2thao0kan

เทากน

 

”          ”       que

 

2thao1kap

เทากบ

 

 

Plus  que

 

2mak1kwa

มากกวา

 

”     qu’avant

 

2mak2khun

มากขน

 

Avec les structures suivantes :

 

(description ou action)       3nõi1kwa

 (description ou action)       3nõi0logn

 

 (description ou action)       2thao0kan

 

(description ou action)       2thao1kap

 

2mai       (description ou action)       2thao1kap

 

 (description ou action)       2mai2thao1kap

 

(description ou action)       2mak1kwa

(description ou action)       2mak2khun

 

- 51 -


REMARQUE 1

 

Le lien “que”entre les termes de la comparaisond’infériorité et de supériorité est établi par le mot 1kwa :

 

  • ·   Vous êtes plus belle quemoi

0khoun4souéi2mak1kwa1di4tchan

คณสวยมากกวาดฉน

 

Le lien entre les termes de la comparaison d’égalité, est établi par  le  mo 1kap “avec”  “que”  ou  le  mot  0kan “l’un  avec l’autre” que nous avons déjà rencontrés (pg 45).

 

Alors que l’utilisation du mot 1kap est facultative, celle du mot

0kanest obligatoire.

 

  • ·   Vous êtes aussi belle que moi

0khoun4souéi2thao1kap1di4tchan


 

0khoun4souéi2thao1di4tchan


คณสวยเทากบดฉน

 

คณสวยเทาดฉน


  • ·   Nous sommes aussi belles (l’une que l’autre)

0rao4souéi2thao0kan


 

 

เราสวยเทากน


 

 

 REMARQUE 2

 

Lorsque l’objetde la comparaisonest une description, le mot

2mak “beaucoup” “très” est souvent omis.

 

  • ·   Je mange plus que vous

4phom0kin2mak1kwa0khoun


 

  • ·   Je mange plus vite quevous

4phom0kin0réo2mak1kwa0khoun

 

4phom0kin0réo1kwa0khoun

 

 

- 52 -


ผมกนมากกวาคณ

 

 

ผมกนเรวมากกวาคณ ผมกนเรวกวาคณ


REMARQUE 3

 

Pour exprimer le superlatif, nous utiliserons les mots :

 

 

Le moins

 

3nõi2thi1sout

นอยทสด

 

Le plus

 

2mak2thi1sout

มากทสด

 

Avec les structures suivantes :

 

 (description ou action)   3nõi2thi1sout

 

(description ou action)   2mak2thi1sout

 


  • ·   Ta maisn est la plus jlie

2ban0khoun4souéi2mak2thi1sout

 

2ban0khoun4souéi2thi1sout

 

  • ·   Ta maison n’est pas la plus jlie

2ban0khoun2mai4souéi2thi1sout


 

 

บานคณสวยมากทสด บานคณสวยทสด

 

บานคณไมสวยทสด


 

 

 

 REMARQUE 4

 

Les mots (pg 41) 2mak “beaucoup”et   1nõi “un peu” “pas très” (et non pas 3nõi peu de” “très peu”) peuvent être utilisés pour nuancer la comparaison :

 


  • ·   Je mange beaucoup moins que vous

4phom0kin3nõi1kwa0khoun2mak

 

  • ·   Je mange un peu moins que vous

4phom0kin3nõi1kwa0khoun1nõi


ผมกนนอยกาคณมาก ผมกนนอยกาคณหนอย

- 53 -


EXEMPLES

  • ·   Je mange moins que vous

4phom0kin3nõi1kwa0khoun

 

  • ·   Je mange autant que vous

4phom0kin2thao1kap0khoun

 

  • ·   Nous mangeonsautant

0rao0kin2thao0kan

 

  • ·   Nous mangeonset buvons aussi vite

0rao0kin3lè1dum0réo2thao0kan

 

  • ·   Vous avez embelli

0khoun4souéi2khun

 

0khoun4souéi2mak2khun

 

  • ·   Je dors mieux qu’avant

4phom1lap0di2khun

 

  • ·   Je dors plus qu’avant

4phom1lap2mak2khun

 

  • ·   Il y aplus de dix personnes

0mi0khon2mak1kwa1sip0khon

 

  • ·   Tamaisn est aussi jlie que la mienne

 

 

 

 

ผมกนนอยกาคณ ผมกนเทากบคณ เรากนเทากน เรากนและดมเวเทากน

คณสวยขน คณสวยมากขน

 

ผมหลบดขน ผมหลบมากขน

มคนมากกวาสบคน


2ban0khoun4souéi2thao1kap2ban1di4tchan

บานคณสวยเทากบบานดฉน

  • ·   Ta maison n’est pas aussi jlie que la mienne

2ban0khoun4souéi2mai2thao1kap2ban1di4tchan

บานคณสวยไมเทากบบานดฉน

2ban0khoun2mai4souéi2thao1kap2ban1di4tchan

บานคณไมสวยเทากบบานดฉน

 

- 54 -


3.6.2 Ressemblance

 

Pour comparer la ressemblance, nous disposonsdes mots  :

 

 

Pareil, Semblable

 

4muan0kan

เหมอนกน

 

”   que,      ”      à

 

4muan1kap

เหมอนกบ

 

 

Différent

 

1tagn0kan

ตางกน

 

”         de

 

1tagn1kap

ตางกบ

 

Avec les structures suivantes :

 

 (élément)       4muan  [0kan, 1kap]

 

 (élément)          1tagn  [0kan, 1kap ]

 

 

  • ·   Cette viture  est pareille que  celle là

3rot0khan3ni4muan1kap3rot0khan3non

รถคนนเหมอนกบรถคนโนน


  • ·   Ces deux vitures st différentes

3rot4sõgn0khan3ni1tagn0kan

 

3rot4sõgn0khan3ni2mai4muan0kan


 

รถสองคนนตางกน รถสองคนนไมเหมอนกน


 

 REMARQUE

 

Le mot 4muan “ressembler” est très souvent utiliséà la place du comparatif d’égalité 2thao “égaler”.

 

  • ·   Ces deux voitures roulent aussi vite

3rot4sõgn0khan3ni2wign0réo4muan0kan

รถสองคนนวงเวเหมอนกน

 

- 55 -


 


3.7 Réalisation

 

 

3.7.1 Moment

 

3.7.1.1 Passé

 

La  présence  d’un  mot  de  temps  (hier,  avant,…)  suffit  a indiquer le passé. S’il n’y en a pas, nous utiliserons :

 

 

Avoir déjà (au moins une fois)

 

0khei

เคย

 

Obtenir, Parvenir à

 

2dai

ได

 

 jà, C’est fait, Ça y est                               3lèõ                    แลว

 

Avec les structures dutilisations :

[2mai]     0khei  (action) [2mai]                            2dai  (action)

 

[phrase]  3lèõ

 

 

ATTENTION

Le mot  3lèõ n’indique pas le moment passé de l’action mais son achèvement, il ne pourra donc pas être utilisé lorsque l’action  ne s’achève pas, et en particulier avec :

¨  les actions qui n’ont pas été réalisées,c’est à dire celles qui sont exprimées dans leur forme négative (il n’a pas lu) et

¨  les actions de réception (entendre, sentir,recevoir, …) qui parnature sont censéesrester dans un état d’accueil.

On l’utilisera, de préférence, dans tous les autres cas.

 

- 57 -


REMARQUE 1

 

Quelques actions de perception s’expriment toujours au passé :

 

 

Sentir

 

2dai1klin

ไดกลน

 

Entendre

 

2dai0yin

ไดยน

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   Il est déjà allé au marché (au moins une fis)

4khao0khei0pai1ta1lat

 

  • ·   Il est (déjà) parti au marché

4khao0pai1ta1lat3lèõ

 

  • ·   Il ne part pas au marché

4khao2mai0pai1ta1lat

 

  • ·   Il n’est pas parti au marché

4khao2mai2dai0pai1ta1lat

 

  • ·   J’ai reçu ton livre

4phom2dai3rap4nagn4su0khoun


 

 

เขาเคยไปตลาด เขาไปตลาดแลว เขาไมไปตลาด เขาไมไดไปตลาด


 

  • ·   Je t’entends

4phom2dai0yin0khoun

 

  • ·   Elle était belle (c’était une belle personne)

4khao0khei0pén0khon4souéi

 

  • ·   Il avait faim (il avait ressenti avir faim)

4khao0khei3rou1suk4hiou

 

 

- 58 -


ผมไดรบหนงสอคณ

 

 

ผมไดยนคณ เขาเคยเปนคนสวย เขาเคยสกหว


3.7.1.2 Futur

 

Pour indiquerle futur, nous utiliserons simplement le mot :

 

 Indication du futur                                         1dja                      จะ

 

Avec la structure dutilisation suivante :

 

 1dja  [2mai]  (action)

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   Il partira

4khao1dja0pai

 

  • ·   Il ne partira pas

4khao1dja2mai0pai

 

  • ·   Je recevrai ton livre

4phom1dja3rap4nagn4su0khoun

 

  • ·   Je t’entendrai

4phom1dja2dai0yin0khoun

 

  • ·   Elle sera belle

4khao1dja0pén0khon4souéi


 

 

 เขาจะไป เขาจะไมไป ผมจะบหนงสอคณ ผมไดยนคณ

เขาจะเปนคนสวย


 

 

 ATTENTION

 

Attention aux positionsdes mots 2dai (passé) et 1dja (futur) par rapport à la négation de l’action :

 

[1dja]  2mai  [2dai]  (action)

 

- 59 -


3.7.2 Avancement

 

Que ce soit dans le passé, le présent ou le futur, nous pourrons préciser l’état d’avancement de l’action en utilisant les mots :

 

 

Ça dure, Rester     (stagnation)

 

1you

อย

 

C’est fait, Déjà      (achèvement)

 

3lèõ

แลว

 

Avec les structures dutilisation :

 

[phrase]  1you

 

 [phrase]  3lèõ

 

 

REMARQUE

 

Nous pourronsindiquer la proximité de l’action avec les mots :

 

 Sur le point de                                     0djouan                          จวน

 

 

En train de                (en cours)

 

0kam0lagn

กาลง

 

Encore, Toujours     (persistance)

 

0yagn

ยง

 

 Venir de                                               2phegn                             เพง

 

Avec les structures dutilisation :

 

0djouan  [1dja]  [2mai]  [2dai]  (action)

0kam0lagn  [1dja]  [2mai]  [2dai]  (action)

0yagn  [1dja]  [2mai]  [2dai]  (action)

2phegn  [1dja]  [2mai]  [2dai]  (action)

 

- 60 

 EXEMPLES

 

  • ·   J’avais mangé

4phom2dai0kin3lèõ 

 

  • ·   J’ai mangé

4phom0kin3lèõ 

 

  • ·   Je n’ai pasmangé

4phom2mai2dai0kin 

 

  • ·   Je ne mange pas encore

4phom0yagn2mai0kin 

 

  • ·   Je suis surle point de manger

4phom0djouan1dja0kin3lèõ 

 

  • ·   Je mange

4phom0kin1you 

 

  • ·   Je suis entrain de manger

4phom0kam0lagn0kin1you 

 

  • ·   Je suis encore en train de manger

4phom0yagn0kin 

 

  • ·   Je viens de manger

4phom02phegn0kin 

 

  • ·   Je mangerai

4phom1dja0kin

 

  • ·   J’aurai mangé

4phom1dja0kin3lèõ


 

 

 

ผมไดกนแลว ผมกนแลว ผมไมไดกน ผมยงไมกน ผมจวนจะกนแลว ผมกนอย ผมกาลงกนอย ผมยงกน ผมเพงกน ผมจะกน ผมจะกนแลว

- 61 -


3.7.3 Forme

 

3.7.3.1 Passive

 

La forme passive est introduite par l’undes mots suivants :

 

 

Recevoir   (action favorable)

 

3rap

รบ

 

Frapper      (action défavorable)

 

1thouk

ถก

 

Avec les structures dutilisation suivantes :

(victime)   1thouk  (responsable)   (action) (victime)   1thouk  (action)   0doi  (responsable)

 


  • ·   J’ai été élu

4phom2dai3rap2luak2tagn

 

  • ·   J’ai été mordu par ce chien

4phom1thouk4ma0toua3ni1kat

 

4phom1thouk1kat0doi4ma0toua3ni


ผมไดรบเลอกตง ผมถกหมาตวนกด

 

ผมถกกดโดยหมาตวน


 

 REMARQUE

 

Quelques actionsont par elles-mêmes un sens passif :

 

 

Se briser, Brisé

 

1tèk

แตก

 

Se perdre, Perdu

 

4hai

หาย


 

  • ·   Le verre s’est brisé

2kèõ1tèk3lèõ


 

 

 

แกวแตกแลว


 

- 62 -


3.7.3.2 Réfléchie

 

La forme réfléchie est introduite par l’un des mots suivants :

 

 

Soi-même

 

0égn

เอง

 

A soi-même

 

0toua

ตว

 

Avec les structures suivantes :

 

(action)   0égn

 

 (action)   0toua

 


  • ·   Il le fait lui-même

4khao0tham0égn

 

  • ·   Il s’essuie

4khao3tchét0toua


เขาทาเอง เขาเชดตว


 

3.7.3.3 Réciproque

 

Pour exprimer la réciprocité de l’action,  nous utiliserons :

 

 Réciproquement, L’un avec l’autre            0kan                    กน

 

Avec la structure suivante :

 

 (action)   0kan

 


  • ·   Ils s’aiment beaucoup

4khao3rak0kan2mak

 

  • ·   Nous nous rencontrons tous les jours

0rao3phop0kan3thouk0wan


เขารกกนมาก เราพบกนทกวน

- 63 -


 


3.8 Contexte

 

 

3.8.1 Intention

 

Les actions servant à exprimer une activité de l’esprit (dire, penser, espérer, ...) seront toujourssuivies d’un mot particulier permettant d’exprimer l’objet de cette activité, son contenu:

 

 

Que, De         (pensée)

 

2wa

วา

 

”               (désir)

 

2hai

ให

 

”               (précision)

 

2thi

 

 

 

EXPLICATIONS

 

¨  Le mot 2wa signifie “dire”, “critiquer”, “reprocher”, …. Il est utilisé dans le sens de “que” pour introduire une idée, une pensée,un avis, une critique, un jugement.

 

¨  Le mot 2hai signifie “donner”, “permettre”, “accorder”. Il est utilisé dans le sens de“que” pour introduire un désir, un souhait, un besoin, une volonté,une recommandation.

 

¨  Le mot 2thi, que nous avons déjà rencontré,signifie “lieu”, “endroit”, “où”, “qui”, “que”, “dont”.Il est utilisé ici pour amener une explication, une raison, un argument.

 

 

ATTENTION

 

Le mot “espérer” 4wagn หวง est une exception et “espérer que”

s’exprimera par 4wagn2wa.

 

- 65 -


EXEMPLES

  • ·   Il dit que vs êtes jlie

4khao1bõk2wa0khoun4souéi

 

  • ·   Je pense qu’il dort

4phom3khit2wa4khao1lap

 

  • ·   J’espère qu’il dort

4phom4wagn2wa4khao1lap

 

  • ·   Je suis sûr qu’il dort

4phom2nè0djai2wa4khao1lap

 

  • ·   Je voudraisqu’il vienne

4phom1yak2hai4khao0ma

 

  • ·   Je lui demande de partir

4phom4khõ2hai4khao1dja0pai

 

  • ·   Je veux qu’il dorme

4phom2tõgn0kan2hai4khao1lap

 

  • ·   Je suis content de partir

4phom0di0djai2thi1dja0pai

 

  • ·   Je suis content que tu viennes

4phom0di0djai2thi0khoun1dja0ma

 

  • ·   Je suis triste que tu partes

4phom2sao2thi0khoun1dja0pai

 

  • ·   Je m’excused’arriver en retard

4phom4khõ2thot2thi0ma3tcha


 

 

 

 

เขาบอกวาคณสวย ผมคดวาเขาหลบ ผมหวงวาเขาหลบ ผมแนใจวาเขาหลบ ผมอยากใหเขามา ผมขอใหเขาจะไป ผมตองการใหเขาหลบ ผมดใจทจะไป ผมดใจทคณจะมา ผมเศาทคณจะไป

ผมขอโทษทมาชา


 

- 66 -


3.8.2 Motivation

 

Pour exprimer la nécessitéd’une action, c’est à dire préciser si elle est “souhaitable” ou “indispensable”, nous utiliserons :

 

 

Vouloir                    (souhaitable)

 

1yak

อยาก

 

”                        (indispensable)

 

2tõgn0kan

ตองการ

 

 

Devoir, Falloir        (souhaitable)

 

0khouan

ควร

 

”    ,       ”           (indispensable)

 

2tõgn

ตอง

 

Avec les structures dutilisation suivantes :

[2mai 1yak            [1dja]      (action) [2mai 2tõgn0kan                              (action)

 

 [2mai 0khouan     [1dja]      (action)

 

[2mai 2tõgn         [2mai]       (action)

 

 

 

REMARQUE 1

 

Ces nuancespeuvent s’exprimer par :

 

 

1yak

 

“je voudrais”, “je désire”, “je souhaite”

 

2tõgn0kan

 

“je veux”, “j’ai besoin de”, “il me faut”

 

0khouan

 

“je devrais”, “il faudrait que”

 

2tõgn

 

“je dois”, “il faut que”, “je suis obligé de”

 

- 67 -


REMARQUE 2

 

Lorsque les actionssouhaitables ne sont pas dans leur forme négative, elles seront le plus souvent exprimées au futur :

 


  • ·   Jene souhaite  pas dormir

4tchan2mai1yak1lap

 

  • ·   Je souhaite dormir

4tchan1yak1dja1lap


ฉนไมอยากหลบ ฉนอยากจะหลบ


 

REMARQUE 3

 

Lorsque l’on désire “obtenir un objet”, le mot 1yak  sera suivi par le mot 2dai “obtenir” (pg 57) :

 


  • ·   Je voudraisdeux verres

4tchan1yak2dai2kèõ4sõgn0bai


 

 

ฉนอยากไดแกวสองใบ


 

 ATTENTION

 

La négation peut être attachée à l’auxiliaire(je ne désire pas manger) ou à l’action(je désire ne pas manger) mais cette nuance n’est vraiment significative que pour le mot 2tõgn :

 

 

2tõgn2mai

 

“il ne faut pas”, “vous ne devez pas”

 

2mai2tõgn

 

“inutile de”, “pas la peine de”, “ne soyez pas”

 


  • ·   Tune dois pas courir

0khoun2tõgn2mai2wign

 

  • ·   Tu n’as pas besoin de courir

0khoun2mai2tõgn2wign


คณตองไมวง คณไมตองวง


 

- 68 -


EXEMPLES

 


  • ·   Je souhaite manger

4phom1yak1dja0kin

 

  • ·   Je ne souhaite pas manger

4phom2mai1yak0kin

 

  • ·   Je veux manger

4phom2tõgn0kan0kin

 

  • ·   Je ne veux pas manger

4phom2mai2tõgn0kan0kin

 

  • ·   Je devraismanger

4phom0khouan1dja0kin

 

  • ·   Je ne devrais pas manger

4phom2mai0khouan0kin

 

  • ·   Je dois manger

4phom2tõgn0kin

 

  • ·   Je ne dois pas  manger

4phom2tõgn2mai0kin

 

  • ·   Je n’ai pasbesoin  manger

4phom2mai2tõgn0kin

 

  • ·   Je voudraisun livre

4phom1yak2dai4nagn4su1nugn2lém

 

  • ·   J’ai besoin d’un livre

4phom2tõgn0kan4nagn4su1nugn2lém


 

 

ผมอยากจะกน ผมไมอยากกน ผมตองการกน ผมไมตองการกน ผมควรจะ ผมไมควรกน ผมตองกน ผมตองไมกน

ผมไมตองกน ผมอยากไดหนงสอหนงเลม

ผมตองการหนงสอหนงเลม


 

- 69 -


3.8.3 Condition

 

Nous disposonssurtout des mots suivants :

 

 

Si                 (condition)

 

2tha

ถา

 

Sinon          (alternative)

 

3mi1tcha3nan

ฉะนน

 

 

Mais           (opposition)

 

1tè

แต

 

Malgré       (concession)

 

3mè

แม

 

  • ·   Si j’avais une voiture je partirai

2tha4phom0mi3rot1nugn0khan4phom1dja0pai

ถาผมมรถหนงคนผมจะไป


  • ·   Si tu pars je vais dormir

2tha0khoun0pai4phom1dja1lap

 

  • ·   Jen’ai pas de voiture sinon je serais parti

 

 

ถาคณไปผมจะหลบ


4phom2mai0mi3rot3mi1tcha3nan4phom1dja0pai

ผมไมมรถมฉะนนผมจะไป


  • ·   Je mange mais je ne bois pas

4phom0kin1tè2mai1dum

 

  • ·   Elle est très belle mais trp triste

4khao4souéi2mak1tè2sao2mak0pai

 

  • ·   Il ne joue pas, mais il est content

4khao2mai2lén1tè4khao0di0djai

 

  • ·   Il est content même s’il ne joue pas

4khao0di0djai3mè2wa4khao2mai2lén

 

  • ·   Il est venu bien qu’il soit blessé

4khao0ma3mè2wa4khao1bat1djép

 

- 70 -


 

 

ผมกนแตไมดม เขาสวยมากแตเศามากไป เขาไมเลนแตเขาดใจ เขาดใจแมวาเขาไมเลน เขามาแมวาเขาบาดเจบ


3.8.4 Faisabilité

 

 

3.8.4.1 Possibilité

 

Pour exprimer la faisabilité, nous disposons des mots :

 

 

Pouvoir      (liberté)

 

2dai

ได

 

”               (aptitude), Savoir

 

0pén

เปน

 

”               (énergie)

 

4wai

ไหว

 

Avec les structures dutilisation suivantes :

 

(action) [2mai] 2dai (action) [2mai] 0pén (action)   [2mai]  4wai

 


  • ·   Je peux venir

4phom0ma2dai

 

  • ·   Je ne peux pas venir

4phom0ma2mai2dai

 

  • ·   Je peux écrire (je sais)

4phom4khian0pén

 

  • ·   Je ne peux pas écrire (je ne sais pas)

4phom4khian2mai0pén

 

  • ·   Je ne peux pas me lever

4phom3louk2khun2mai4wai


 

 

ผมมาได ผมมาไมได ผมเขยนเปน ผมเขยนไมเปน

ผมลกขนไมไหว

- 71 -


ATTENTION

 

Attention aux structures dutilisation des mots 0pénet 2dai :

 

 

 

 

 
Savoir

 

 

(action)   [2mai]  0pén

 


  • ·   Il ne sait pas cuisiner

4khao0tham0a4han2mai0pén


 

 

เขาทาอาหารไมเปน


 

 

 

Etre quelque chose (pg 32)

 

 (élément)   [2mai]  0pén  (élément)

 


  • ·   C’est un homme bon

4khao0pén0khon0di


 

 

เขาเปนคนด


 

 

 

Pouvoir

 

 (action)   [2mai]  2dai

 


  • ·   Il ne peut pas venir

4khao0ma2mai2dai


 

 

เขามาไมได


 

 

 

Indicateur du passé (pg 57)

 

[2mai]  2dai  (action)

 


  • ·   Il n’est pas venu

4khao2mai2dai0ma


 

 

เขาไมไดมา


 

- 72 -


3.8.4.2 Probabilité

 

Nous disposonssurtout des mots suivants :

 

 

Il est possible que, Peut-être

 

1at1dja

อาจจะ

 

Il est probable que, Probablement

 

0khogn1dja

คงจะ

 

Il est certain que, C’est certain

 

2nè0nõn

แนนอน

 

Avec les structures dutilisation suivantes :

 

 1at1dja  [2mai]  (action)

 

0khogn1dja  [2mai]  (action)

 

 [phrase]  2nè0nõn

 

 

 

 EXEMPLES

 


  • ·   Il est possible qu’il vienne

4khao1at1dja0ma

 

  • ·   Il est possible qu’il ne vienne pas

4khao1at1dja2mai0ma

 

  • ·   Il est probable qu’il ne viendrapas

4khao0khogn1dja2mai0ma

 

  • ·   Il est certain qu’il ne viendra pas

4khao1dja2mai0ma2nè0nõn

 

  • ·   Il viendra,c’est sûr

4khao1dja0ma2nè0nõn


 

เขาอาจจะมา เขาอาจจะไมมา เขาคงจะไมมา เขาจะไมมาแนนอน เขาจะมาแนนอน

- 73 -

 3.9 Extension 

 

 

3.9.1 But 

 

Pour définirle but, nous disposonsdes mots suivants : 

 

 

Pour  , Afin de                   (intention) 

 

2phua 

เพอ

 

”     , Destiné à qqch      (utilisation)

 

4sam1rap

สาหรบ

 

”     , Destiné à qqn        (bénéficiaire)

 

2hai

ให

 


  • ·   Jeviens pour manger

4phom0ma2phua1dja0kin

 

  • ·   Je pars pour qu’il puisse dormir

4phom0pai2phua4khao1dja2dai1lap

 

  • ·   Jeveux un verre pour boire

ผมมาเพอจะกน ผมไปเพอเขาจะไดหลบ


4phom2tõgn0kan2kèõ0bai1nugn4sam1rap1dum

ผมตองการแกวใบหนงสาหรบดม

  • ·   Prends la voiture pour aller au marché

0ao3rot4sam1rap0pai1ta1lat


 

  • ·   Voici de l’eau pour boire

2ni0pén3nam4sam1rap1dum

 

  • ·   Faites cela pour moi

0tham2ni2hai4phom

 

  • ·   J’écris pour ti

4phom4khian2hai0khoun


เอารถสาหรบไปตลาด

นเปนนาสาหรบดม ทานใผม ผมเขยนใหคณ

- 75 -


3.9.2 Cause

 

Pour exprimer la cause,nous disposons des mots suivants :

 

 

Parce que

 

3phrõ

เพราะ

 

À cause de, Grâce à

 

2nuagn2douéi

เนองดวย

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   Je suis triste parce que tu veux partir

4phom2sao3phrõ0khoun1yak0pai

 

 

  • ·   Je dors car je suis triste

4phom1lap3phrõ4phom2sao


ผมเศาเพราะคณอยากไป ผมหลบเพราะผมเศรา


  • ·   Je vais aller à la maisn parce que je suis triste

4phom1dja0pai2ban3phrõ2wa4phom2sao

ผมจะไปบานเพราะวาผมเศรา

  • ·   Puisque tu veux partir, je vais dormir

3phrõ2wa0khoun1yak0pai4phom1dja1lap

เพราะวาคณอยากไปผมจะหลบ

  • ·   Je ne peux pas venir parce que ma voiture est en panne

4phom0ma2mai2dai3phrõ3rot4phom4sia

ผมมาไมไดเพราะรถผมเสย


  • ·   Je ne peux pas venir à cause de lui

4phom0ma2mai2dai2nuagn2douéi4khao

 

 

  • ·   Tout ça grâce à ti

3thagn3ni2nuagn2douéi0the


ผมมาไมไดเนองดวยเขา ทงนเนองดวยเธอ


 

- 76 -


3.9.3 Conséquence

 

Pour exprimer la conséquence, nous disposons des mots :

 

 

Donc, Par conséquence

 

0dagn3nan

ดงนน

 

Alors, C’est pourquoi

 

0djugn

จง

 

Le mot 0djugnest utilisé avec la structure suivante :

 

 (situation)   (sujet)   0djugn  (conséquence)

 

 

EXEMPLES

 

  • ·   Je reste à la maison, tu peux donc venir

4phom1you2ban0dagn3nan0khoun0ma2dai

ผมอยบานดงนนคณมาได

  • ·   Il est blessé, nous resteronsdonc à la maison

4khao1bat1djép0dagn3nan0rao1dja1you2ban

เขาบาดเจบดงนนเราจะอยบาน

  • ·   Il ne vient pas nous allons donc partir

4khao2mai0ma0dagn3nan0rao1dja0pai

เขาไมมาดงนนเราจะไป

  • ·   J’ai déjà mangé c’est pourquoi je n’ai pas faim

4phom0kin3lèõ4phom0djugn2mai4hiou


 

 

  • ·   Jen’ai pas de voiture alors j’irai avec toi

ผมกนแลวผมจงไมหว


4phom2mai0mi3rot4phom0djugn0pai1kap0khoun

ผมไมมรถผมจงไปกบคณ

  • ·   Il est gentil, c’est pourquoi il est mon ami

4khao0djai0di4khao0djugn0pén2phuan4phom

เขาใจดเขาจงเปนเพอนผม

- 77 -


 


3.10 Demande

 

3.10.1 Politesse

 

Pour adoucirles demandes, nous utiliserons surtout les mots :

 

S’il vous plait

2douéi

ดวย

“                    (familier)

1nõi

หนอย

 

Avec la structure dutilisation suivante :

 

 (demande)   [2douéi, 1nõi]

 

 

REMARQUE 1

 

Le mot 1nõi signifiant “un peu”, il ne devrait pas être utilisé lorsque la demande contient des quantités.

 

 

REMARQUE 2

Dans la conversation, vous remarquerezque :

¨  selon le sexede la personne qui parleet

¨  selon la forme de la phrase pour les femmes

les phrasessont ponctuées par  l’unedes particules suivantes :

 

 

Homme

 

3khrap

 

Femme : affirmations et réponses

 

2kha

คะ

 

”        demandes et interrogations

 

3kha

คะ

 

Ce sont des particules de politessequ’il est indispensable de dire au moins à la fin de chaque phrase. Ces particules peuvent d’ailleurs être utilisées pour répondre“oui” à une question.

 

- 79 -


3.10.2 Souhait

 

Pour exprimer une demande, nous disposonsdes mots :

 

 

Puis-je ?                  (avoir, faire)

 

4khõ

ขอ

 

Pouvez-vous ?       (faire)

 

2tchouéi

ชวย

 

Avec la structure suivante :

 

 [4khõ, 2tchouéi]  (demande)   [2douéi, 1nõi]

 

 

EXPLICATIONS

 

Le mot 4khõ “demander”, “réclamer” est utilisé pour demander quelque  chose  (un  objet,  une  permission).  Il  se  traduit  par “puis-je”, “voulez-vous”, “pouvez-vous”.

 

  • ·   Puis-je avoir deux cafés ?

4khõ0ka0fè4sõgn2thouéi


 

 

  • ·   Puis-je prendre votre voiture ?

4khõ0ao3rot0khoun


ขอกาแฟสองถวย

 

 

ขอเอารถ


 

Le mot 2tchouéi “aider” est utiliséspour demander un service. Il se traduit par “faites moi”, “voulez-vous”, “pouvez-vous”.

 

  • ·   Aidez moi je vous prie

2tchouéi4phom2douéi


 

 

  • ·   Pouvez-vous prendrececi ?

2tchouéi0ao2ni1nõi


ชวยผมดวย

 

 

ชวยเอานหนอย


 

- 80 -


REMARQUE 1

 

Si nous souhaitons préciserle destinataire de la demande, sa désignation précèdera les mots “puis-je? 4khõ et “pouvez- vous ? 2tchouéi avec la structure suivante :

 

 (désignation)   [4khõ, 2tchouéi]  (demande)

 


  • ·   Pouvez-vous prendrececi ?

0khoun2tchouéi0ao2ni


 

 

คณชวยเอาน


 

 REMARQUE 3

 

Si   cette   demand est   susceptible   d’être   rejetée,   il   sera nécessaire de la rendre interrogative par l’utilisation de :

 

 Est-ce possible ?                                           2dai4mai         ไดไหม

 

Avec la structure :

 

 (désignation)   [4khõ, 2tchouéi]  (demande)   2dai4mai

 


  • ·   Puis-je partir ?

4phom4khõ0pai2dai4mai


 

 

ผมขอไปไดไหม


 

 ATTENTION

 

Ne confondez pas  l’interrogation  sur  une  faculté “êtes-vous capable de” avec l’expression d’une demande.

 

  • ·   Pouvez-vous (s’il vous plait) écrire ceci ?

0khoun2tchouéi4khian2ni


 

  • ·   Pouvez-vous (savez-vous) écrire ceci ?

0khoun4khian2ni0pén4mai


คณชวยเขยนน

 

 

คณเขยนนเปนไหม


 

- 81 -


EXEMPLES

  • ·   J’ai faim (homme)

4phom4hiou3khrap

 

  • ·   J’ai faim (femme)

1di4tchan4hiou2kha

 

  • ·   Tournez à droite s’il vous plait

3lio4khwa1nõi

 

  • ·   L’addition s’il vousplait (femme)

3khit0gnen2douéi3kha

 

  • ·   Puis-je avoir un café ?

4khõ0ka0fè1nugn2thouéi


 

 

 

 

ผมหวครบ ดฉนหวคะ เลยวขวาหนอย คดเงนดวยคะ

ขอกาแฟหนงถวย


  • ·   Puis-je avoir un verre d’eau je vousprie ? (homme)

4khõ3nam1nugn2kèõ1nõi3khrap


 

 

  • ·   Oui (homme)

3khrap

 

  • ·   Oui (femme)

2kha

 

  • ·   Puis-je prendre ce livre ? (homme)

ขอนาหนงแกวหนอยค

คะ


4khõ0ao4nagn4su2lém3ni2dai4mai3khrap

ขอเอาหนงสอเลมนไดไหมค

  • ·   Puis-je aller à lamaisn ? (femme)

4khõ0pai2ban2dai4mai3kha


 

 

  • ·   Pouvez-vous m’apprendre à écrire ?

2tchouéi4sõn4khian2hai4phom2douéi

 

 

- 82 -


ขอไปบานไดไหมคะ ชวยสอนเขยนใหผมดวย


3.10.3 Instruction

Pour donner un ordre, nous utiliserons l’un des mots suivants : Je vous en prie                (invitation)           0tchen   เชญ

 

 

Donc !                    (incitation)

 

1the

เถอะ

 

Allez !                     (insistance)

 

3si

 

 Ne … pas              (interdiction)                     1ya                      อยา

 

Avec les structures dutilisation suivantes :

 

0tchen      (invitation)

1ya     (interdiction)

 

(instruction)      1the

(instruction)      3si

 

 

REMARQUE

 

Pour un ordre indirect,nous retrouvons le mot (pg 65) :

 

 Que, De                                                             2hai                      ให

 


  • ·   Dis lui que je vais venir

1bõk4khao2wa4phom1dja0ma

 

  • ·   Dis lui de venir

1bõk4khao2hai0ma


บอกเขาวาผมจะมา บอกเขาใหมา

- 83 -


EXEMPLES

 

  • ·   Je vous en prie asseyez-vous

0tchen2nagn

 

  • ·   Entrez

0tchen2khao

 

  • ·   Viens voir

0ma0dou3si

 

  • ·   Viens ici

0ma2ni3si

 

  • ·   Vas donc à la maison

0pai2ban1the

 

  • ·   Allons à la maison

0pai2ban0kan1the

 

 

  • ·   Amène la voiture

0ao3rot0ma1the

 

 

  • ·   Dis lui damener la viture

1bõk4khao2hai0ao3rot0ma

 

 

1bõk2hai4khao0ao3rot0ma

 

 

  • ·   Ne reste pas ici

1ya1you2thi2ni

 

 

  • ·   Ne mange pas comme ça

1ya0kin1yagn3ni


 

 

 

 

เชญนง เชญเขา มาดซ มานซ

ไปบานเถอะ ไปบานกนเถอะ เอารถมาเถอะ

บอกเขาใหเอารถมา บอกใเขาเอารถมา

 

อยาอยทน

 

 

อยากนอยางน


 

- 84 -


3.10.4 Question

Le mot interrogatif se place, en général, à la fin de la phrase

 

 

3.10.4.1 Est-ceque ?

 

Les mots interrogatifs de base sont :

 

 

Est-ce que ?

 

4mai

ไหม

 

N’est-ce pas ?

 

4ru

หรอ

 

La réponse à ces questions se fait de la façon suivante :

 


 

 Oui


Par la répétition de l’action ou de la description ou encore plus simplement par l’expression du mot de politesse 3khrap(homme) et 2kha(femme)


 


 

 Non


Par l’expression de l’action ou de la description dans sa forme négative ou plus simplement parla particule négative 2mai suivit dumot de politesse.


 

 

ATTENTION

 

Le mot interrogatif 4ru est utilisé pour demander confirmation. C’est  toujours  le  cas  lorsque  la  question  est  posée  dans  sa forme négative (on devine la réponse).

 

La réponse“oui” a une question négativesignifie d’ailleurs que l’onest d’accord avec la proposition “c’est exact”.

 

2mai0di4ru3khrap

 

ไมดหรอค

- Oui (ce n’est pas bon)

3khrap

- Non (c’est bon)

0di3khrap

 

- 85 -

 

 
·   Ce n’est pas bon  hein?

 


EXEMPLES

 

  • ·

Est-ce qu’elle est jolie ?

 

 

เขาสวยไหมคะ

 

4khao4souéi4mai3kha

 

- Oui

- Non

2kha

2mai4souéi2kha

สวยคะ ไมสวยคะ

 

  • ·

Elle est jolie n’est-ce pas ?

 

 

เขาสวยหอคะ

 

4khao4souéi4ru3kha

 

- Oui (elle est jolie)

- Non (elle n’est pas jolie)

2kha

2mai4souéi2kha

คะ ไมสวยคะ

 

  • ·   Elle n’est pas jlie n’est-ce pas ?

4khao2mai4souéi4ru3kha                                เขาไมสวยหอคะ

- Oui (elle n’est pas jolie)    2kha                                     คะ

- Non (elle est jolie)              4souéi2kha                   สวยคะ

 

  • ·

Buvez-vous de l’eau ?

 

 

ดมนาไหมค

 

1dum3nam4mai3khrap

 

- Oui

- Non

3khrap

2mai3khrap

บ ไม

 

  • ·   Vous ne buvez pas d’eau n’est-cepas ?

2mai1dum3nam4ru3khrap                               ไมดมนาหรอค

- Oui                                         3khrap                               

- Non                                        1dum3khrap                 ดมค

 

  • ·   Cmment allez-vous ?

1sa0bai0di4ru                                                               สบายดหรอ

- 86 -


3.10.4.2 Oui ou Non ?

 

Quelques mots interrogatifs sont unpeu particuliers :

 

 

Oui ou non ?

 

4ru2mai

หรอไม

- Ou : réponse normale

- Non  : réponse normale

 

 

 

 

Oui ou non ?  (passé)

 

4ru1plao

หรอเปลา

- Ou : réponse normale

- Non  1plao2mai 2dai(action)

 

 

เปลาไมได

 

 

Déjà ? (ou pas encore)

 

4ru0yagn

หรอยง

- Ou :  (action) 3lèõ

- Non  0yagn

 

แลว ยง

 

 

Est-ce exact ?, N’est-ce pas ?

 

2tchai4mai

ใชไหม

- Ou :  2tchai

- Non  :  2mai2tchai

 

ใช ไมใช

 

 

Est-ce possible ?

 

2dai4mai

ไดไหม

- Ou :  2dai

- Non  :  2mai2dai

 

ได ไมได

 

 

En avez-vous ?

 

0mi4mai

มไหม

- Ou 0mi

- Non  :  2mai0mi

 

ม ไมม

 

 

En voulez-vous ?

 

0ao4mai

เอาไหม

- Ou : 0ao

- Non  :  2mai0ao

 

เอา ไมเอา

- 87 -


EXEMPLES

 

  • ·   Vous mangerez bien avec nous ?

0khoun1dja0kin1kap0rao4ru2mai          คณจะกนกบเราหรอไม

 

- Oui

2kha

คะ

 

1dja0kin

จะกน

- Non

2mai2kha

1dja2mai0kin

ไมคะ จะไมกน

 

  • ·   Êtes-vous allé au marché ?

0khoun0pai1ta1lat4ru1plao                                   คณไปตลาดหอเปลา

 

- Oui

3khrap

0pai3khrap

บ ไปค

- Non

1plao2mai2dai0pai

เปลาไมไดไป

  • ·

Êtes-vous déjà allé au marché ?

0khoun0pai1ta1lat4ru0yagn

 

 

คณไปตลาดหอยง

 

- Oui                      0pai3lèõ

ไปแลว

 

- Non                     0yagn

ยง

       

 

 

  • ·

Vous êtes son ami n’est-ce pas ?

 

 

0khoun0pén2phuan4khao2tchai4mai

คณเปนเพอนเขาใชไหม

 

- Oui                      2tchai

- Non                     2mai2tchai

ใช ไมใช

 

  • ·   Pourrez-vous venir ?

0khoun1dja0ma2dai4mai                                    คณจะมาไดไหม

- Oui                      2dai                                                         ได

- Non                     2mai2dai                                            ไมได

 

- 88 -


3.10.4.3 Qui ?, Quoi ?, …

 

Les principaux mots interrogatifs sont :

 

 

Qui ?

 

0khrai

ใคร

 

Quoi ? Qu’est-ce que ?

 

1a0rai

อะไร

 

 

Lequel ?

 

4nai

ไหน

 

A qui ?

 

4khõgn0khrai

ของใคร

 

 

Pourquoi ?

 

0tham0mai

ทาไม

 

Où ?

 

2thi4nai

 

ทไหน

 

Quand ?

 

2mua0rai

 

เมอไร

 

Comment ?

 

1yagn0rai

 

อยางไร

 

 

Combien ?          (mesurer)

 

2thao0rai

เทาไร

 

”      de ?      (compter)

 

1ki

 

 

ATTENTION 1

 

Avec les mots interrogatifs 4nai“lequel ?” et 1ki “combien ?

il faut utiliser le classificateur” de l’élément (pg 24).

 

Comme “combien” permet une quantification et “lequel” une localisation, nous retrouvons la structure générale (pg 40) :

 

 élément  [description,…]      1ki   classificateur

 

élément  [description,…]                classificateur   4nai

 

 - 89 -


ATTENTION 2

 

Ne confondezpas la question “comment ?” qui correspond à

“de quelle façon” avec celle qui correspond à  “quoi ?” :

 


  • ·   Cmment devons-nous faire ?

0rao1dja0tham1yagn0rai

 

  • ·   Cmment vous appelez-vous ?

0khoun2tchu1a0rai


เราจะทาอยางไร คณชออะไร


 

 

REMARQUE 1

 

Dans le mot interrogatif 2thi4nai où ?”, le mot 2thi “endroit”

est très souvent omis et on dit simplement 4nai.

 


  • ·   Où allez-vous ?

0pai4nai

 

  • ·   D’où venez-vous ?

0khoun0ma1djak4nai


ไปไหน คณมาจากไหน


 

 

REMARQUE 2

 

Le mot interrogatif 0tham0mai “pourquoi ? ” est normalement placé au début de la phrase. Si la phrase n’est pas négative, ce mot interrogatif peut se placer à la fin de la phrase mais, la question implique alors des reproches.

 


  • ·   Pourquoi dormez-vous ?   (curisité)

0tham0mai0khoun1lap

 

  • ·   Pourquoi dormez-vous ?   (reproche)

0khoun1lap0tham0mai


ทาไมณหลบ คณหลบทาไม


 

- 90 -


REMARQUE 3

 

Le mot “combien ? 2thao0rai est utilisé avec les mesures.

 

  • ·   Depuis combiende temps dort-il ?

4khao1lap0nan2thao0rai


 

  • ·   Cmbien coûte cette maison ?

2ban4lagn3ni0ra0kha2thao0rai


เขาหลบนานเทาไร

 

 

บานหลงนราคาเทาไร


 

Le mot “combien de ? 1ki est utilisé avec les comptages. Il est d’ailleurs toujours suivi duclassificateur de l’élément.

 

  • ·   Cmbien y a-t-il de verres ?

0mi2kèõ1ki0bai


 

  • ·   Quelle heure est-il ?

1ki0mogn3lèõ


มแกวกใบ

 

 

กโมงแลว


 

 REMARQUE 4

 

Selon la forme active ou passivede la phrase, les mots “qui ? ”

0khrai et “quoi ? “ 1a0rai se placent au début ou à la fin :

 

  • ·   Qui avez-vousvu ?

0khoun2dai4hén0khrai


 

  • ·   Qui vous a vu ?

0khrai2dai4hén0khoun

 

  • ·   Que mangez-vous ?

0khoun0kin1a0rai

 

  • ·   Qu’est ce qui est beau ?

1a0rai4souéi


คณไดเหนใคร

 

 

ใครไดเหนคณ คณกนอะไร

อะไรสวย

- 91 -


RAPPEL

 

Nous avons déjà utilisé (pg 16) les mots 0khrai “qui ?” et 1a0rai “quoi ?” pour exprimer “quelqu’un” “personne”et “quelque chose” “rien”. Pour éviter toute ambiguïté, nous leur associerons, selon le cas, l’un des mots suivants : 0mi “avoir”,

0khon “personne”, 1yagn “chose” ou 0lei “pas du tout” (que nous verrons plus page 111).

 


  • ·   Avez-vous vu quelqu’un ?

0khoun4hén0khrai4mai

 

  • ·   Il a vuquelqu’un

4khao2dai4hén0khrai0khon1nugn

 

  • ·   Il n’a vu personne

4khao2mai2dai4hén0khrai0lei

 

  • ·   Quelqu’un vous a-t-il vu ?

0khrai2dai4hén0khoun4mai

 

  • ·   Quelqu’un vous a vu

0mi0khrai2dai4hén0khoun

 

  • ·   Personne ne vous a  vu

2mai0mi0khrai2dai4hén0khoun

 

  • ·   Avez-vous vu quelque chose ?

0khoun4hén1a0rai4mai

 

  • ·   Il a vuquelque chose

4khao2dai4hén1a0rai1yagn1nugn

 

  • ·   Il n’a rien vu

4khao2mai2dai4hén1a0rai0lei


 

 

คณเนใครไหม เขาไดเหนใครคนหนง เขาไมไดเหนใครเลย ใครไดเหนคณไหม มใครไดเหนคณ ไมมใครไดเหนคณ คณเนอะไรไหม เขาไดเหนอะไรอยางหนง

เขาไมไดเหนอะไรเลย


 

- 92 -


EXEMPLES

 


  • ·   Qui mange ici ?

0khrai0kin2thi2ni

 

  • ·   Que mangez-vous ?

0khoun0kin1a0rai

 

  • ·   Que faites-vs ?

0khoun0tham1a0rai

 

  • ·   Qu’est-ce qu’il y a ?

0pén1a0rai3na

 

  • ·   Où est votre maison ?

2ban0khoun1you2thi4nai

 

  • ·   Quel est votre chien ?

4ma0khoun0toua4nai

 

  • ·   A qui est ce jli chien noir ?

4ma4si0dam4souéi0toua3ni4khõgn0khrai


 

 

ใครกนทน คณกนอะไร คณทาอะไร เปนอะไรนะ บานคณอยทไหน หมาคณตวไหน


 

  • ·   Quand viendrez-vous ?

0khoun1dja0ma2mua0rai

 

  • ·   Pourquoi viens-tu ?

0tham0mai0khoun0ma

 

  • ·   Qui est venu ?

0khrai0ma3lèõ

 

  • ·   Avec qui mangez-vous ?

0khoun0kin1kap0khrai


หมาสดาสวยตวนของใคร

 

 

คณจะมาเมอไร ทาไมณมา ใครมาแลว

คณกนกบใคร


 

- 93 -

 3.11 Espace 

 

3.11.1 Lieu 

 

Nous disposonssurtout des mots suivants :

 

 À (lieu)                                                        2thi                                

 

 

De 

 

1djak 

จาก 

 

Jusqu’à 

 

0djon4thugn 

จนถง

 

 

Ici

 

2thi2ni

ทน

 

 

2thi2nan

ทนน

 

Là-bas

 

2thi2non

ทโนน

 

Le mot  “à”  2thi est très souvent omis.

 


EXEMPLES

 

  • ·   Je reste à la maison

4phom1you2thi2ban

 

4phom1you2ban

 

  • ·   Je vais au marché

0pai1ta1lat

 

  • ·   Je viens du marché

4phom0ma1djak2thi1ta1lat


 

 

 

 

ผมยทบาน ผมยบาน

 

ไปตลาด

 

 

ผมมาจากทตลาด


 

 

- 95 -


3.11.2 Position

 

Pour donner la positionrelative, nous disposons des mots :

 

 

Au-dessus de

 

4nua

เหนอ

 

Sur, Dessus, En dessus de, En haut de

 

0bon

บน

 

 

Sous, Dessous, Au-dessous de

 

2tai

ใต

 

En dessous de, En bas de

 

2lagn

ลาง

 

 

Devant

 

2na

หนา

 

Derrière

 

4lagn

หลง

 

 

Dans

 

0nai

ใน

 

Hors de

 

2nõk

นอก

 

 


EXEMPLES

 

  • ·   Il court devant moi

4khao2wign2na4phom

 

  • ·   Il reste derrière moi

4khao1you4lagn4phom

 

  • ·   Il est dans la voiture

0man1you0nai3rot

 

  • ·   Au dessus des nuages

4nua2mék

 

 

- 96 -


 

 

 

 

เขาวงหนาผม เขาหลงผม มนอยในรถ เหนอเมฆ


REMARQUES

Pour  identifier  un  côté  de  l’espace,  en  particulier  lorsque l’élément de référence est implicite, nous utiliserons le mot :

 

 La position                                                       2khagn               ขาง

 


  • ·   Il court devant

4khao2wign2khagn2na

 

  • ·   Il est en bas

0man1you2khagn2lagn


เขาวงขางหนา มนอยขางลาง


 

Pour définirune région de l’espaceou du temps :

 

 La région                                                           0phai                  ภาย

 


  • ·   L’avenir

0phai2na

 

  • ·   L’intérieur de la maisn est frais

0phai0nai2ban0yén


ภายหนา ภายในบานเยน


 

Pour définirune partie d’un élément :

 

 La partie                                                           1souan              สวน

 


  • ·   Le haut dela maison

1souan0bon4khõgn2ban

 

  • ·   L’avant de la voiture est abîmé

1souan2na4khõgn3rot4sia


สวนบนของบาน สวนหนาของรถเสย

- 97 -


3.11.3 Distance

 

Pour préciserla distance, nous disposonsdes mots :

 

 Distance, A (distance)                       3ra3ya0thagn        ระยะทาง

 

 

Loin

 

0klai

ไกล

 

Près

 

2klai

ใกล

 

 

Tout près

 

2klai2klai

ใกลๆ

 

À côté

 

2khagn2khagn

ขางๆ

 

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   J’habite à Bangkok

4phom1you2thi0krougn2thép

 

  • ·   J’habite à deux kilmètres

4phom1you3ra3ya0thagn4sõgn1ki0lo3mét


 

 

ผมอยทกรงเทพฯ


 

  • ·   J’habite près d’ici

4phom1you2klai1kap2thi2ni

 

  • ·   J’habite lin du marché

4phom1you0klai1djak1ta1lat

 

  • ·   Il est à côté

4khao1you2khagn2khagn

 

 

- 98 -


ผมอยระยะทางสองกโลเมตร

 

 

ผมอยใกลกบทน ผมอยไกลจากตลาด เขาอยขางๆ


3.11.4 Direction

 

Pour préciser la destination ou la direction, nous disposons de :

 

 

A , Pour

 

0yagn

ยง

 

Par, Chemin

 

0thagn

ทาง

 

Vers

 

0thagn3thit

ทางทศ

 

 

Tout droit

 

0trogn

ตรง

 

Droite

 

4khwa

ขวา

 

Gauche

 

3sai

ซาย

 

 

 

EXEMPLES

 


  • ·   Jevais à Bangkok

2phom0pai0yagn0krougn2thép

 

  • ·   Je suis venupar Bangkok

2phom0ma0thagn0krougn2thép

 

  • ·   Aller tout droit

0trogn0pai2khagn2na

 

  • ·   Tourner à droite

3lio4khwa

 

  • ·   C’est sur la drite

1you2khagn4khwa


 

 

ผมไปยงกรงเทพฯ ผมมาทางกงเทพฯ ตรงไปขางหนา เลยวขวา

อยขางขวา

- 99 -


 


3.12 Temps

 

 

3.12.1 Heure

 

Dans la conversation courante, nous dirons l’heure de la façon suivante :

 

 1 H à 5 H                                                     0ti [1  à  5]                

 

 

6 H

 

1hok0mogn3tchao

 

หกโมงเชา

 

7 H

 

0mogn3tchao

 

โมงเชา

 

8 H à 11 H

 

[2  à  5] 0mogn3tchao

 

โมงเชา

 

 Midi                                                                    2thiagn            เทยง

 

 

13 H

 

1bai0mogn

 

บายโมง

 

14 H à 16 H

 

1bai [2  à  4] 0mogn

 

บายโมง

 

 16 H à 18 H                                 [4  à  6] 0mogn0yén       โมงเยน

 

 

19 H

 

2thoum

 

ทม

 

20 H à 23 H

 

[2  à  5] 2thoum

 

ทม

 

 Minuit                                                     2thiagn0khun       เทยงคน

 

- 101 -


Nous disposons également desmots :

 

 

Seconde

 

3wi0na0thi

วนาท

 

Minute

 

0na0thi

นาท

 

Heure

 

2tchoua0mogn

ชวโมง

 

 Demi, Et demi                                     2khrugn                         

 

Pour indiquerles minutes en moins, nous utiliserons le mot 1ik

“encore”, “plus” que nous avons déjà rencontré (pg 42). Avec les structures dutilisation suivantes :

(heure)   (minutes en plus)

 

1ik  (minutes en moins)  (heure)

 


  • ·   Midi moins dix

1ik1sip0na0thi2thiagn

 

  • ·   Midi dix

2thiagn1sip0na0thi

 

  • ·   Midi et demi

2thiagn2khrugn

 

  • ·   Une demi-heure

2khrugn2tchoua0mogn


 

อกสบนาทเทยง เทยงสบนาท เทยงค งชวโมง


Dans le système officiel,l’heure est exprimée normalement sur

24 heures enutilisant simplement le mot “montre” 0na0li0ka.

  • ·   16 heures 50

1sip1hok0na0li0ka2ha1sip0na0thi


 

 

- 102 -


สบหกนาฬกาหาสบนาท


EXEMPLES

 


  • ·   3 heures du matin

0ti4sam

 

  • ·   9 heures moins 12mn

1ik1sip4sõgn0na0thi4sam0mogn3tchao


 

 

ตสาม


 

  • ·   9 heures

4sam0mogn3tchao

 

  • ·   9 heures 10mn

4sam0mogn1sip0na0thi

 

  • ·   13 heures 40mn

1ik2yi1sip0na0thi1bai4sõgn0mogn

 

  • ·   18 heures

1hok0mogn0yén

 

  • ·   19 heures et demi

2thoum2khrugn

 

  • ·   21 heures 18mn

4sam2thoum1sip1pèt0na0thi

 

  • ·   22 heures moins 25mn

1ik2yi1sip2ha0na0thi1si2thoum

 

  • ·   22 heures 21mn

1si2thoum2yi1sip1ét0na0thi

 

  • ·   Minuit mins cinq

1ik2ha0na0thi2thiagn0khun


อกสบสองนาทสามโมงเชา

 

 

สามโมงเชา สามโมงสบนาท อกยสบนาทบายสองโมง หกโมงเยน

ทมค สามทมสบแปดนาท อกยสบหานาทสทม สทมยสบเอดนาท

อกหานาทเทยงคน

- 103 -


3.12.2 Moment

 

Pour définirle moment de l’action,nous disposons de :

 

  (moment)                                0wé0la                                   เวลา

 

 

Quand, Lorsque   (passé)

 

2mua

เมอ

 

”           ”              (futur)

 

0wé0la2thi

เวลาท

 

 

Il y a

 

2mua0ma3lè

õ

เมอ…มาแลว

 

Il y a … que

 

0ma3lèõ

มา…แลว

 

 

Dans, D’ici                (durée)

 

1ik

อก

 

”   , Au cours de (période)

 

0phai0nai

ภายใน

 

 Autrefois                                        2mua1kõn                       เมอกอน

 

 

Avant, D’abord

 

1kõn

กอน

 

Avant que

 

1kõn2thi

กอนท

 

 

Après, Sur ce

 

4lagn1djak

หลงจาก

 

Après que

 

4lagn1djak2thi

หลงจากท

 

 Plus tard                                         0thi4lagn                            ทหลง

 

 

Pas encore

 

0yagn2mai

ยงไม

 

Déjà

 

3lèõ

แลว

- 104 -


REMARQUE 1

 

Le mot “quand” 2mua implique par lui-même le passé. Pour le présent  et  le  futur,  nous  devrons  utiliser  l’expression  “le moment où”0wéla2thi.

 


  • ·   Quand je suis parti

2mua4phom0pai

 

  • ·   Quand je pars

0wé0la2thi4phom0pai

 

  • ·   Quand je partirai

0wé0la2thi4phom1dja0pai


 

เมอผมไป เวลาทผมไป เวลาทผมจะไป


 

 

 

 REMARQUE 2

 

Le mot “avant” 2mua1kõn signifie “auparavant” “autrefois” :

 


  • ·   Autrefois, il habitait à Bangkok

2mua1kõn4khao1you0krougn2thép


 

 

เมอกอนเขาอยกรงเทพฯ


 

Il est également utilisépour préciser le temps écoulé depuis la fin de l’action“depuis”, “il y a” :

 

 2mua  (durée)   1kõn

 


  • ·   Il est parti il y a tris jrs

4khao0pai2mua4sam0wan1kõn

 

  • ·   Il y adeux heures qu’il amangé

4khao0kin2mua4sõgn2tchoua0mogn1kõn


 

 

เขาไปเมอสามวนกอน


เขากนเมอสองชวโมงกอน

 

- 105 -


REMARQUE 3

 

Le mot 0wé0la “temps”, “moment”, “à” permet de préciser le moment de l’action :

 

0wé0la  (moment)

 


  • ·   Je partirai à midi

4phom1dja0pai0wé0la2thiagn


 

 

ผมจะไปเวลาเทยง


 

 

 

 REMARQUE 4

 

Le mot 1ik “encore” “plus” permet de préciser le temps restant à écouler avant le déclenchement de l’action :

 

 1ik  (durée avant déclenchement)   (action)

 


  • ·   Je partirai dans trois jours

1ik4sam0wan4phom1dja0pai


 

 

อกสามวนผมจะไป


 

 

 

 REMARQUE 5

 

Le mot “dans la”, “pendant la” 0phai0nai permet de préciser la période pendant laquelle aura lieu l’action.

 

0phai0nai  (période)

 


  • ·   Je partirai dans les trois jours

4phom1dja0pai0phai0nai4sam0wan

 

 

- 106 -


 

 

ผมจะไปภายในสามวน


EXEMPLES

 

 


  • ·   Je viendrai à minuit

4phom1dja0ma0wé0la2thiagn0khun

 

  • ·   Je viendrai avant minuit

4phom1dja0ma1kõn2thiagn0khun

 

  • ·   Je viendrai avant qu’il ne parte

4phom1dja0ma1kõn2thi4khao1dja0pai

 

  • ·   Nous joueronsaprès le repas

0rao1dja2lén4lagn1djak0a4han

 

  • ·   Nous joueronsaprès (plus tard)

0rao1dja2lén0thi4lagn

 

  • ·   Je viendrai dans une semaine

1ik1nugn0a3thit4phom1dja0ma

 

  • ·   Je viendrai dans la semaine

4phom1dja0ma0phai0nai0a3thit3ni

 

  • ·   Il est parti il y a tris jrs

4khao0pai2mua4sam0wan1kõn

 

  • ·   Je n’ai pasencore mangé

4phom0yagn2mai0kin

 

  • ·   J’ai mangé quand il est parti

4phom0kin2mua4khao0pai

 

  • ·   Nous mangeronsquand il arrivera

0rao1dja0kin2mua4khao0ma4thugn


 

ผมจะมาเวลาเทยงคน ผมจะมากอนเทยงคน ผมจะมากอนทเขาจะไป เราจะเลนหลงจากอาหาร เราจะเลนทหลง อกหนงอาทตยผมจะมา ผมจะมาภายในอาทตยน เขาไปเมอสามวนกอน ผมยงไมกน ผมกนเมอเขาไป เราจะนเมอเขามาถง

- 107 -


3.12.3 Durée

 

Pour exprimer la duréenous disposons des mots suivants :

 

 

Moment

 

1kha1na

ขณะ

 

Longtemps

 

0nan

นาน

 

 

Depuis, A partir de     (moment)

 

2tagn1tè

ตงแต

 

”    , Il y a … que     (durée)

 

0ma3lèõ

มา…แลว

 

 

Jusqu’à

 

0djon4thugn

จนถง

 

”         ce que

 

0djon1kra2thagn

จนกระทง

 

 

Pendant une durée de

 

0pén0wé0la

เปนเวลา

 

”       la durée de

 

0nai3ra1wagn

ในระหวาง

 

”       que

 

0nai1kha1na2thi

ในขณะท

 

 

Encore    (prolongation)

 

1ik

อก

 

”         (persistance)

 

0yagn

ยง

 

 

REMARQUE 1

 

Pour exprimer “depuis” “il y a .. que” nous utiliserons les mots

0ma “venir” et 3lèõ “déjà” avec la structure suivante :

 

 [phrase]  0ma  (durée écoulée)   3lèõ

 

  • ·   Il dort depuis (une durée de) trois heures

4khao1lap0ma4sam2tchoua0mogn3lèõ


 

 

- 108 -


เขาหลบมาสามชวโมงแลว


REMARQUE 2

 

Nous avons déjà rencontré (pg 106) le mot 1ik “encore” pour préciser le temps restantà écouler avant le déclenchement de l’action “dans”.

 

 1ik  (durée avant déclenchement)   (action)

 


  • ·   Je partirai dans trois heures

1ik4sam2tchua0mong4phom1dja0pai


 

 

อกสามชวโมงผมจะไป


 

Ce mot permet également   de préciser le temps restantavant l’achèvement de l’action :

 

 (action)   1ik  (durée avant achèvement)

 


  • ·   Je reste encore trois heures

4phom1you1ik4sam2tchua0mong


 

 

ผมอยอกสามชวโมง


 

 

 REMARQUE 3

 

Le  mot  0yagn  “encore”  “toujours”,  que  nous  avons  déjà rencontré (pg 60), marque la persistance de l’action.

 

 0yagn  [2mai]  (action)

 


  • ·   Il dort encore (une nouvelle fis)

4khao1lap1ik3khragn1nugn

 

  • ·   Il dort encore (en ce moment)

4khao0yagn1lap

 

  • ·   Il ne dort toujours pas

4khao0yagn2mai1lap


เขาหลบอกคงหนง เขางหลบ เขางไมหลบ

 

- 109 -


EXEMPLES

 

 


  • ·   Il dort depuis que tu es parti

4khao1lap2tagn1tè0khoun0pai

 

 

  • ·   Il dort depuis (qu’il est) trois heures

4khao1lap2tagn1tè0ti4sam


เขาหลบตงแตคณไป เขาหลบตงแตตสาม


  • ·   Il ne dort plus depuis (une durée de) trois heures

4khao2mai1lap0ma4sam2tchoua0mogn3lèõ

เขาไมหลบมาสามชวโมงแลว


  • ·   Il dort depuis longtemps

4khao1lap0ma0nan3lèõ

 

 

  • ·   Il a dormi pendant une heure

 

 

 

เขาหลบมานานแลว


4khao1lap0pén0wé0la1nugn2tchoua0mogn3lèõ

เขาหลบเปนเวลาหนงชวโมงแลว

  • ·   Il dormira pendant que je mange

4khao1dja1lap0nai1kha1na2thi4tchan0kin

เขาจะหลบในขณะทฉนกน


  • ·   Je reste encore une semaine

4phom1you1ik1nugn0a3thit

 

 

  • ·   Je partirai dans une semaine

1ik1nugn0a3thit4phom1dja0pai

 

 

  • ·   Il est parti jusqu’à demain

4khao0pai0djon4thugn2phrougn3ni

 

 

  • ·   Il dormira jusqu’à ce que tu partes

4khao1dja1lap0djon1kra2thagn0khoun0pai


 

 

 

ผมอยอกหนงอาทตย อกหนงอาทตยผมจะไป เขาไปจนถงพรงน


เขาจะหลบจนกระทงคณไป

 

- 110 -


3.12.4 Fréquence

 

Pour exprimer la fréquence, nous aurons surtout les mots :

 

 

Jamais    (passé, présent)

 

2mai0khei0lei

ไมเคย…เลย

 

”          (futur)

 

1dja2mai…0lei

จะไม…เลย

 

 Avoir déjà au moins une fois    0khei                                      เคย

 

 

Rarement

 

2mai1bõi

ไมบอย

 

Souvent

 

1bõi1bõi

บอยๆ

 

Toujours

 

1sa4me

เสมอ

 

Avec les structures dutilisation suivantes :

 

 [2mai]  0khei  (action)

 

[phrase]           0lei

[phrase]   2mai1bõi

[phrase]    1bõi1bõi

[phrase]      1sa4me

 

Dans une phraseaffirmative, le mot 0lei a le sens de “plus loin”, “dépasser”, “tout à fait”, “complètement”. Dans une phrase négative, il accentue la négation en se traduisant   par “pas du tout”, “absolument pas”, “jamais”.

 

  • ·   Je ne l’aime pas du tout

4phom2mai3rak4khao0lei

ผมไมรกเขาเลย

- 111 -


REMARQUE 1

 

Avec les mots 1ik “encore, plus” (pg 42) et 0yagn  “encore, toujours”  (pg 60) nous obtiendrons  :

 

 

Encore jamais

 

0yagn2mai0khei0lei

ยงไมเคยเลย

 

Jamais plus

 

1dja2mai…1ik0lei

จะไมอกเลย

 

Avec les structures :

 

0yagn2mai0khei (action)           0lei

 

 dja2mai  (action)      1ik0lei

 

 

 

 

 REMARQUE 2

 

Le mot “fois”se traduit de deux façons  :

 

 

Fois             (référence)

 

0khrao

คราว

 

”               (fréquence)

 

3khragn

ครง

 

Avec les structures suivantes :

0khrao     (désignation) (deux, trois, …)     3khragn (une)

 

 


  • ·   La prochainefois j’irai avec lui

0khrao2na4phom1dja0pai1kap4khao

 

  • ·   Il est déjà venu cinq fis

4khao0ma2ha3khragn3lèõ

 

 

- 112 -


 

 

คราวหนาผมจะไปกบเขา เขามาทนหาคงแลว


EXEMPLES

 

  • ·   Êtes-vous déjà allé au marché ? (au moins une fis)

0khoun0khei0pai1ta1lat 4mai


 

  • ·   Il est déjà venu ici

4khao0khei0ma2thi2ni3lèõ

 

  • ·   Il n’est jamais venu ici

4khao2mai0khei0ma2thi2ni0lei

 

  • ·   Il n’est encore jamais venu ici

4khao0yagn2mai0khei0ma2thi2ni0lei

 

  • ·   Il ne viendra jamais ici

4khao1dja2mai0ma2thi2ni0lei

 

  • ·   Il ne viendra  jamais plus ici

4khao1dja2mai0ma2thi2ni1ik0lei

 

  • ·   Il vient rarement ici

4khao0ma2thi2ni2mai1bõi

 

  • ·   Il vient ici quelquefis

4khao0ma2thi2ni0bagn3khragn

 

  • ·   Il vient souvent ici

4khao0ma2thi2ni1bõi1bõi

 

  • ·   Il  vient toujours ici

4khao0ma2thi2ni1sa4me

 

  • ·   Il  viendra toujours ici

4khao1dja0ma2thi2ni1sa4me


คณเคยไปตลาดไหม

 

 

เขาเคยมาทนแลว เขาไมเคยมาทนเลย เขางไมเคยมาทนเลย เขาจะไมมาทนเลย เขาจะไมมาทนอกเลย เขามาทนไมบอย เขามาทนบางค เขามาทนบอยๆ เขามาทนเสมอ

เขาจะมาทนเสมอ


 

- 113 -


 


4. Annexes

 

 

4.1 Structures

1at1dja                                                                         Possible que

 1at1dja  [2mai]  (action)

 

0bagn                                                                                 Quelques

 (élément)   0bagn  (classificateur)

 

1bõi1bõi                                                                                Souvent

 [phrase]  1bõi1bõi

 

2dai                                                                           Passé, Obtenir

 [2mai]  2dai  (action)

 

2dai                                                             Pouvoir (disponibilité)

 (action)   [2mai]  2dai

 

1dja                                                                                           Futur

 1dja  [2mai]  (action)

 

0djouan1dja                                                            Sur le point de

 0djouan1dja  [2mai]  (action)

 

0djugn                                              Par conséquent, Alors, Donc

 (situation)   (sujet)   0djugn  (conséquence)

 

2douéi                                                                         S’il vous plait

(demande)   2douéi

2douéi0kan                                    Aussi, Également (ensemble)

 

- 115 -


[phrase]  2douéi0kan

 

0égn                                                                                   Soi-même

(action)   0égn

 

1ik                                                                                 Encore, Plus

(action)   1ik

 

1ik                                                                                  Dans (délai)

1ik  (durée avant déclenchement)   (action)

 

1ik                                                                              Encore (délai)

(action)   1ik  (durée avant achèvement)

 

0kam0lagn                                                                     En train de

0kam0lagn  [2mai]  (action)

 

0kan                                                                                   Ensemble

(action)   0kan

 

0khei                                                                                 Avoir déjà

[2mai]  0khei  (action)

 

4khõ                                                             Donnez-moi, Puis-je ?

(désignation)   4khõ  (demande)   [2douéi, 1nõi]

 

4khõgn                                                          A, De, Ma, Ta, Sa, …

(élément)   4khõgn  (possesseur)

 

0khogn1dja                                                                Probable que

0khogn1dja  [2mai]  (action)

0khouan                                                        Devoir  (souhaitable)

[2mai]  0khouan  [1dja]  (action)

 

- 116 -


3khragn                                                                Fois  (fréquence)

(deux, trois, ...)   3khragn  (une)

 

0khrao                                                                  Fois  (référence)

0khrao  (désignation)

 

2khun                                                                         Plus qu’avant

 (description)   2khun

 

1ki                                                                                        Combien

 (élément)  1ki (classificateur)

 

1kwa                                                                                    Plus que

 (description)   1kwa

 

3la                                                                                                  Par

 (élément unitaire)   3la  (autre élément)

 

4lai                                                                                      Plusieurs

 (élément)   4lai  (classificateur)

 

3lèõ                                                                                             Déjà

 [phrase]  3lèõ

 

3lèõ                                                                  Depuis, Il y a ... que

 [phrase]  [0ma]  (durée)   3lèõ

 

2mai                                                                                   Ne … pas

 2mai  (action ou description)

2mai1bõi                                                                            Rarement

[phrase]  2mai1bõi

 

 

- 117 -


2mai2mak                                                Pas très, Pas beaucoup

(action ou description)   2mai2mak

 

2mai  (action ou description)   2mak

 

2mai0phõ                                                                         Pas Assez

(action ou description)   2mai0phõ

 

2mai  (action ou description)   0phõ

 

2mai2thao1kap                           Pas aussi que, Pas autant que

(action ou description)   2mai2thao1kap

 

2mai  (action ou description)   2thao1kap

 

2mak                                                                       Beaucoup, Très

(action ou description)   2mak

 

2mak0ken0pai                                                                          Trop

(action ou description)   2mak0ken0pai

 

2mak2khun                                                               Plus qu’avant

(action ou description)   2mak2khun

 

2mak1kwa                                                                          Plus que

(action ou description)   2mak1kwa

 

2mak2thi1sout                                                                     Le plus

(action ou description)   2mak2thi1sout

0ma…3lèõ                                                                      Il y aque

0ma  (durée)   3lèõ

 

2mua…1kõn                                                                            Il y a

 

- 118 -


2mua  (durée)   1kõn

 

2mua…0ma3lèõ                                                                     Il y a

2mua  (durée)   0ma3lèõ

 

4muan1kap                                                 Semblable à, Pareil à

(élément)   4muan1kap

 

4muan0kan                                Aussi, Également (séparément)

 [phrase]  4muan0kan

 

4nai                                                                                          Lequel

 (élément)  (classificateur)   4nai

 

3nan                                                                                               

 (élément)  (classificateur)   3nan

 

2nè0nõn                                                                         Certain que

 [phrase]  2nè0nõn

 

3ni                                                                                                   Ici

 (élément)   (classificateur)  3ni

 

3nõi                                                                        Peu de, Très peu

 (élément ou action)   3nõi

 

1nõi                                                                        Un peu, Pas très

 (description)   1nõi

1nõi                                                                             S’il vous plait

(demande)   1nõi

 

3nõi1kwa                                                                         Moins que

(action ou description)   3nõi1kwa

 

- 119 -


3nõi0logn                                                                   Moins qu’avant

(action ou description)   3nõi0logn

 

3non                                                                                        Là-bas

(élément)   (classificateur)  3non

 

0pén                                                                   Etre quelque chose

(élément)   [2mai]  0pén  (élément)

 

0pén                                                           Pouvoir (connaissance)

(action)   [2mai]  0pén

 

0phai0nai                                                        Dans la, Pendant la

0phai0nai  (période)

 

2phegn                                                                                 Venir de

2phegn  [2mai]  (action)

 

0phõ                                                                 Assez, Suffisamment

(action ou description)   0phõ

 

1sa4me                                                                                Toujours

[phrase]  1sa4me

 

3si                                                                                       Insistance

(instruction)   3si

1tagn0kan                                                     Différent, Pas pareil

[phrase]  1tagn0kan

 

1tagn1kap                                                                     Différent de

(élément)   1tagn1kap

 

2tagn1tè                                                       Depuis que, Depuis le

- 120 -


2tagn1tè  (évènement, moment)

 

0tchen                                                                                Invitation

0tchen  (invitation)

 

2tchouéi                                                                    Pouvez-vous ?

 (désignation)   2tchouéi  (demande)   [2douéi, 1nõi]

 

2thao0kan                                                        Aussi, Autant, Égal

 [phrase]  2thao0kan

 

2thao1kap                                     Aussi que, Autant que, Égal à

 (action ou description)   2thao1kap

 

2thao3nan                                                Seulement, Uniquement

 [phrase]  2thao3nan

 

1the                                                                                     Incitation

 (instruction)   1the

 

2thi1sout                                                                                Le plus

 (description)   2thi1sout

 

3thouk                                                                                        Tous

 (élément)   3thouk  (classificateur)

1thouk                                                                                      Passif

 (victime)   1thouk  (responsable)   (action)

 

1tõ                                                                                               Pour

(élément)   1tõ  (élément)

 

2tõgn                                                         Devoir  (indispensable)

[2mai]  2tõgn  [2mai]  (action)

- 121 -


2tõgn0kan                                               Vouloir  (indispensable)

[2mai]  2tõgn0kan  (action)

 

0toua                                                                              A soi-même

(action)   0toua

 

4wai                                                                      Pouvoir (énergie)

(action)   [2mai]  4wai

 

1ya                                                                                  Interdiction

1ya  (interdiction)

 

0yagn                                                         Encore (en ce moment)

0yagn  [2mai]  (action)

 

1yak                                                             Vouloir  (souhaitable)

[2mai]  1yak  2dai  (élément)

 

[2mai]  1yak  [1dja]  (action)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 122 -


4.2 INDEX

 

A

 

A

appartenance ..............21 destination...................97 distance .......................96 lieu...............................93 qui? ............................87 temps........................102

Alors .............................75

Après ..........................102

Assez ............................40

Aussi

autant ..........................49 également ...................43

Autant ...........................49

Autrefois ....................102

Avant ..........................102

Avec

association............29, 43 manière .......................29 moyen.........................43

Avoir déjà.............55, 109

 

B

 

Beaucoup ...............37, 39

 

C

 

Car ................................74

Ce..................................23

Certain ..........................71


 

 

 

Certains........................ 37

Chaque ................... 37, 47

Chemin ......................... 97

Chiffre .......................... 35

Classificateur

localisation .................. 22 quantification............... 38 question ...................... 87

Combien ? ................... 87

Comment ? .................. 87

 

D

 

Dans

lieu .............................. 94 temps........................ 102

De

appartenance .............. 21 intention ................ 63, 81 lieu ..............................93

Déjà ................ 55, 58, 102

Déjà ? ........................... 85

Demi ........................... 100

Depuis ........................ 106

Dernier ......................... 23

Derrière ........................ 94

Dessous ....................... 94

Dessus ......................... 94

Devant .......................... 94

Devoir ........................... 65

Donc ............................. 75

Dont .............................. 20


Droit devant .................97

Droite ............................97

 

E

 

Également ....................43

Elle ................................18

En..................................44

Encore plus......................40, 106 toujours .......58, 102, 106

Ensemble .....................43

Est-ce exact ? ..............85

Est-ce possible ?...79, 85

Est-ce que ? .................83

Et...................................43

Etre

définition ......................30 position ........................58

 

F

 

Façon............................28

Falloir ...........................65

Fois .............................110

Frapper .........................60

Futur .............................57

 

G

 

Gauche .........................97

 

H

 

Heure ..........................100

Hors de .........................94


I

 

Ici .................................. 93

Il y a

depuis ....................... 102 présence ..................... 34

 

J

 

Jamais ........................ 109

Je .................................. 18

Jusqu’à ................ 93, 106

 

L

 

Là .................................. 93

Là-bas .......................... 93

Lequel ? ....................... 87

Loin .............................. 96

Longtemps................. 106

Lorsque ...................... 102

 

M

 

Ma ................................. 21

Mais .............................. 68

Malgré .......................... 68

Midi ............................... 99

Minuit ........................... 99

Minute ........................ 100

Moins............................ 49

Moment ...................... 106

 

N

 

Ne


pas (interdiction) .........81 pas (négation) .............33 que ..............................46

N'est-ce pas ? ..............83

Nième ...........................23

Nombre.........................35

Non ...............................83

Nous .............................18

 

O

 

Obtenir .........................55

Ou .................................46

Où .................................20

Où ? ..............................87

Oui ................................83

Oui ou non ? ................85

 

P

 

Par distribution...................47 lieu...............................97

Parce que .....................74

Partie ............................95

Passé ............................55

Passif............................60

Pendant ......................106

Peu

intensité .......................39 quantité .......................37

Peut-être.......................71

Plus

encore .........................40 que ..............................49


tard ............................ 102

Plusieurs ...................... 37

Politesse ...................... 77

Position ........................ 95

Possible ....................... 71

Pour

but, affectation ............ 73 destination .................. 97 distribution .................. 47

Pourquoi ? ................... 87

Pouvez-vous ?............. 78

Pouvoir......................... 69

Précédent..................... 23

Près .............................. 96

Probablement .............. 71

Prochain....................... 23

Puis-je ? ....................... 78

 

Q

 

Quand......................... 102

Quand ? ....................... 87

Que

désignation ................. 20 intention ................ 63, 81

Quelques...................... 37

Qui ................................ 20

Qui ? ............................. 87

Quoi ?........................... 87

 

R

 

Rarement ................... 109

Recevoir ....................... 60


Région ..........................95

 

S

 

Sans..............................46

Sauf ..............................46

Savoir ...........................69

Seconde .....................100

Si ...................................68

S'il vous plait...............77

Sinon ............................68

Soi-même .....................61

Sous .............................94

Souvent ......................109

Sur ................................94

 

T


Tout

chaque ........................ 37 totalité ......................... 37

Très ........................ 37, 39

Trop .............................. 40

Tu.................................. 18

 

U

 

Uniquement ................. 46

 

V

 

Vers .............................. 97

Voici ............................. 31

Vouloir.......................... 65

Vous ............................. 18

Guide Touristique sur la Thailande