Affaire concernant le temple de préah vihéar (Cambodge vs. Thaïlande)

Traduction non officiel de « Affaire concernant le temple de Préah vihéar » entre Cambodge et Thaïlande, traduit avec Google Traduction.

ARRÊT DE 15 JUNE 1962

AFFAIRE CONCERNANT LE TEMPLE DE PRÉAH VIHÉAR

(CAMBODGE VS. THAÏLANDE)

 

Présent: Président WINIARSKI, vice-président ALFARO; juges BASDEVANT, Badawi, Moreno Quintana, Wellington Koo, Sir Percy Spender, Sir Gerald Fitzmaurice, Koretsky, TANAKA, Bustamante y Rivero, MORELLI, greffier GARNIER-Coignet.

 

Dans l'affaire concernant le temple de Preah Vihear,

entre

le Royaume du Cambodge,

 

représenté par

SE Truong Cang, membre du Haut Conseil du Trône ,

d'agent,

et par

SE Ouk Chhoum, Ministre Conseiller à l'Ambassade du Cambodge en France,

aidé par

l'hon. Dean Acheson, membre du barreau de la Cour suprême des États-Unis d'Amérique,

M. Roger Pinto, professeur à la Faculté de Droit de Paris,

M. Paul Reuter, professeur à la Faculté de Droit de Paris,

comme avocat,

et par

M. Brice M. Clagett, membre du barreau de la Cour d'appel américaine pour le District de Columbia ,

que conseiller juridique ,

le colonel Ngin Karet, Directeur du Département de l'Enquête sur les Forces armées royales khmères,

en tant que conseiller expert,

M. Chan Youran,

en tant que Secrétaire général de la délégation,

M. Chem Snguon,

secrétaire général adjoint de la délégation, et le Royaume de Thaïlande, représenté par SAS le Prince Jayankura Vongsamahip, ambassadeur de la Thaïlande aux Pays-Bas, en qualité d'agent, assisté par M. Seni Pramoj, membre du Barreau du thaï, M. Henri Rolin, professeur honoraire de l' Université Libre de Bruxelles, Avocat à la Cour d'appel de Bruxelles, The Rt.. Hon. Sir Frank Soskice, cr, député, ancien procureur général d'Angleterre, M. Nevins James Hyde, membre du Barreau de l'État de York et membre du Barreau de la Cour suprême des États-Unis d'Amérique, M. Marcel Slusny, avocat à la Cour d'appel de Bruxelles, Professeur à l'Université Libre de Bruxelles, M. JG Le Quesne, membre du barreau anglais, comme avocats et conseils, et par le lieutenant-général Busrindre Bhakdikul, Directeur général, Royal Thai Survey Department, Ministère de la Défense, M. Suk Perunavin, Sous-secrétaire adjoint au Bureau du Premier ministre, M. Chinda Na Songkhla, vice-secrétaire général de la Commission du Service civil, le lieutenant-colonel Phoon Phon Asanachinta, Professeur, École d'arpentage, Royal Thai Survey Department, Ministère de la Défense, comme conseillers experts, et par M. Chapikorn Sreshthaputra, Chef de la Division juridique, traité et département juridique , Ministère des Affaires étrangères, M. David S. Downs, procureur, la Cour suprême de la magistrature, en Angleterre, comme conseillers juridiques, la Cour, composée comme ci-dessus, rend l'arrêt suivant: Par son arrêt du 26 mai 1961, la Cour a rejeté la première exception préliminaire du Gouvernement de la Thaïlande et a trouvé qu'il avait compétence pour statuer sur le différend qui lui est soumis, le 6 Octobre 1959 par la requête du Gouvernement du Cambodge. Par ordonnance du même jour, la Cour a fixé les délais pour la pièce de procédure. Le cas est devenu prêt à être entendu sur le dépôt de l'acte de procédure le 2 Février dernier 1962. audiences publiques ont eu lieu aux dates suivantes: 1-3 Mars, 5 Mars, 7-10 Mars, 12-13 Mars, 15-17 Mars, 19-24 Mars et 26-31 Mars 1962. Lors de ces audiences, la Cour a entendu les plaidoiries et les réponses de M. Truong Cang, M. Dean Acheson, M. Roger Pinto et M. Paul Reuter, au nom du gouvernement du Cambodge, et par le prince Vongsamahip Jayankura, M. Seni Pramoj, M . Henri Rolin, Sir Frank Soskice et M. James Hyde Nevins au nom du Gouvernement de la Thaïlande. Lors des audiences de 15 à 20 Mars 1962 », la Cour a entendu les dépositions des témoins et des experts, appelé par chacune des Parties, en réponse aux questions posées en interrogatoire et le contre-interrogatoire, au nom des Parties et par les membres de la Cour. Les personnes suivantes ont témoigné:

 

Lire la suite

 

 

Guide Touristique sur la Thailande